1
00:01:03,300 --> 00:01:05,399
[Mujer]
Tucker Longstreet.

2
00:01:05,433 --> 00:01:07,898
Tucker Longstreet.

3
00:01:07,932 --> 00:01:09,664
<i>-¡Tucker Longstreet!</i>

4
00:01:12,367 --> 00:01:15,399
Tucker, estoy hablando contigo.

5
00:01:15,433 --> 00:01:17,631
Se suponía que debías conducir
a la ciudad

6
00:01:17,665 --> 00:01:20,399
y tráeme un poco de leche
y una caja de cola.

7
00:01:20,433 --> 00:01:21,798
¿Dije eso?

8
00:01:21,832 --> 00:01:22,865
Sí, lo hiciste...

9
00:01:22,899 --> 00:01:24,232
Hace más de una hora.

10
00:01:24,266 --> 00:01:27,165
Ahora, deja de ser un holgazán.

11
00:01:27,200 --> 00:01:29,165
Bueno, es un lindo trasero...

12
00:01:29,200 --> 00:01:31,232
Eso me dicen las señoras.

13
00:01:31,266 --> 00:01:33,132
Esas mujeres con las que sales

14
00:01:33,166 --> 00:01:35,332
No son lo que yo llamo damas.

15
00:01:35,367 --> 00:01:37,199
Ahora muévelo.

16
00:01:53,033 --> 00:01:56,432
Della, que firma
tus cheques de pago?

17
00:01:56,466 --> 00:01:59,965
Tuck, ¿quién te cambió los pañales?

18
00:01:59,999 --> 00:02:01,665
- [risas, bofetadas]
- [jadeos]

19
00:02:01,699 --> 00:02:04,032
Está bien, pero es
Va a ser cola dietética.

20
00:02:04,066 --> 00:02:06,165
¿Qué se supone que significa eso?

21
00:02:06,199 --> 00:02:07,331
[risas]

22
00:02:07,366 --> 00:02:09,065
[el motor arranca]

23
00:02:18,199 --> 00:02:19,898
<i>

24
00:02:27,332 --> 00:02:32,432
<i>
tocando música clásica en la radio]</i>

25
00:02:32,466 --> 00:02:36,932
<i>
Quinta Sinfonía en iPhone]</i>

26
00:02:42,832 --> 00:02:45,365
<i>
la música de cámara continúa]</i>

27
00:02:51,433 --> 00:02:53,932
<i>

28
00:02:53,966 --> 00:02:55,298
<i>

29
00:02:59,566 --> 00:03:01,798
[árboles chirriando]

30
00:04:36,166 --> 00:04:38,399


31
00:04:38,433 --> 00:04:43,031


32
00:05:16,267 --> 00:05:18,633
<i>

33
00:05:32,400 --> 00:05:37,031
Ah, y el de la señorita Edith.
nieta Caroline Waverly--
ella está de vuelta en la ciudad,

34
00:05:37,066 --> 00:05:40,065
pero supongo que ya que ella tenía
su teléfono volvió a encenderse

35
00:05:40,099 --> 00:05:41,466
- y un sistema de alarma conectado
la semana pasada...
- Hola, hermana.

36
00:05:41,500 --> 00:05:43,098
ella podría quedarse
un rato.

37
00:05:43,133 --> 00:05:44,532
¿Quién le va a decir?
sobre el cadáver

38
00:05:44,567 --> 00:05:47,299
encontrado en el estanque de la señorita Edith
la semana pasada?

39
00:05:47,333 --> 00:05:49,565
Yo creo que
sería el trabajo
de mi guapo marido.

40
00:05:49,599 --> 00:05:51,365
¿Qué es?

41
00:05:51,399 --> 00:05:54,465
Para decirle a Caroline Waverly
sobre el asesinato de Arnette.

42
00:05:54,499 --> 00:05:56,299
¿Tiene alguna pista?

43
00:05:56,333 --> 00:05:58,965
la investigacion
está en curso.

44
00:06:02,800 --> 00:06:05,965
todos en la ciudad
está bastante molesto.

45
00:06:05,999 --> 00:06:08,932
Tienes que darnos
más que eso.

46
00:06:08,966 --> 00:06:10,565
¿Mencioné que ella es?
un músico?

47
00:06:10,599 --> 00:06:11,699
Carolina Waverly.

48
00:06:11,733 --> 00:06:13,765
Músico bastante famoso también.

49
00:06:13,800 --> 00:06:16,765
Oye, Tucker, tuve que seguir
tu hermano durante la noche
en la cárcel otra vez.

50
00:06:16,800 --> 00:06:18,498
Me pregunté qué pasó
a Dwayne.

51
00:06:18,533 --> 00:06:20,332
- Pensé que tal vez tuvo suerte.
- [risas]

52
00:06:20,366 --> 00:06:21,565
Ese será el día.

53
00:06:21,599 --> 00:06:23,165
Estaba completamente excitado de nuevo.

54
00:06:23,200 --> 00:06:25,398
se metió en algo agresivo
En casa de McGreedy.

55
00:06:25,433 --> 00:06:27,432
¿Le acusa de algo?
Vamos, Tucker.

56
00:06:27,466 --> 00:06:28,832
simplemente no lo quería
conduciendo a casa así.

57
00:06:30,300 --> 00:06:31,665
Tucker Longstreet.

58
00:06:34,133 --> 00:06:35,432
Edda Lou.

59
00:06:35,466 --> 00:06:37,098
¿Por qué no lo has hecho?
respondiste mis llamadas?

60
00:06:37,133 --> 00:06:39,498
He estado ocupado.

61
00:06:39,533 --> 00:06:41,365
tu y tu familia
poseer la mitad de esta ciudad.

62
00:06:41,399 --> 00:06:44,098
Nunca has tenido un día ocupado
en tu vida perezosa.

63
00:06:44,133 --> 00:06:45,532
Ahora, Edda Lou, ¿por qué no
Solo calma a tu pequeña y bonita...

64
00:06:45,566 --> 00:06:47,165
- ¡Ah!
- [la gente jadea]

65
00:06:47,200 --> 00:06:50,032
Dijiste que me amabas
y querías casarte conmigo.

66
00:06:52,400 --> 00:06:54,165
Nunca dije que te amaba.

67
00:06:54,200 --> 00:06:56,232
Me hiciste pensar que sí.

68
00:06:56,267 --> 00:06:58,132
El matrimonio fue tu idea,

69
00:06:58,166 --> 00:07:01,565
y te dije que nunca fue así
va a suceder.

70
00:07:01,600 --> 00:07:03,366
Dijiste que te preocupabas por mí.

71
00:07:03,400 --> 00:07:07,099
- Hice.
- Sólo te importaba
sobre Tucker Longstreet.

72
00:07:07,133 --> 00:07:10,532
Entonces supongo que eres
mucho mejor sin mi,
entonces, ¿no?

73
00:07:10,566 --> 00:07:12,999
- Te veré en casa.
-Oh, no, no, no, no.

74
00:07:13,033 --> 00:07:16,366
Hiciste promesas.
Tienes una obligación.

75
00:07:16,400 --> 00:07:17,766
Nombra uno.

76
00:07:18,700 --> 00:07:19,932
Estoy embarazada.

77
00:07:22,400 --> 00:07:27,032
Será mejor que decidas
que vas a hacer
sobre eso... papá.

78
00:07:52,599 --> 00:07:54,865
[jadeos]
¡Oye! ¡Ey!

79
00:07:54,899 --> 00:07:56,832
¿Qué diablos hiciste?
¿para eso?

80
00:07:56,866 --> 00:08:00,432
Tienes que detener esto.
Dwayne.

81
00:08:00,466 --> 00:08:02,898
Sólo porque eres esposa
se escapa con un chico,

82
00:08:02,933 --> 00:08:05,432
planeas beber tú mismo
¿a la muerte?

83
00:08:05,466 --> 00:08:06,665
Déjalo ir.
Siga adelante.

84
00:08:06,699 --> 00:08:09,432
No puedo.

85
00:08:09,466 --> 00:08:11,665
Estoy estancado, Doug.

86
00:08:11,699 --> 00:08:13,131
Extraño a mis hijos.

87
00:08:13,166 --> 00:08:15,165
Estoy harto de esto, Dwayne.

88
00:08:15,199 --> 00:08:16,865
¿Por qué hablas tan alto?

89
00:08:19,399 --> 00:08:23,198
Mamá y papá deben ser
mirándome
con tanta decepción.

90
00:08:23,232 --> 00:08:25,665
Eran los mejores padres.
cualquiera podría haberlo hecho alguna vez.

91
00:08:25,699 --> 00:08:27,865
Papá era un borracho malo e intratable.
¿está bien?

92
00:08:27,899 --> 00:08:29,531
- Vamos.
- Está bien, ya voy.

93
00:08:29,566 --> 00:08:30,765
Vamos.

94
00:08:30,799 --> 00:08:32,565
Vamos.
Vamos ¿dónde? ¿Qué?

95
00:08:32,599 --> 00:08:34,832
Está bien. Aquí vamos.

96
00:08:34,866 --> 00:08:36,765
- Vamos.
- Vámonos.

97
00:08:36,799 --> 00:08:38,598
[gruñidos]
Jesús, Dwayne.

98
00:08:38,632 --> 00:08:40,365
Yo... mira, ya voy.

99
00:08:55,366 --> 00:08:58,265


100
00:08:59,566 --> 00:09:00,732


101
00:09:18,266 --> 00:09:19,932
[Mujer]
¿Qué estás haciendo aquí?

102
00:09:21,466 --> 00:09:22,899
Sólo mirando el agua.

103
00:09:22,933 --> 00:09:25,465
No esperaba correr
en cualquiera.

104
00:09:25,500 --> 00:09:29,132
No, yo tampoco.

105
00:09:29,166 --> 00:09:31,532
Somos vecinos.
Vivo calle abajo.

106
00:09:31,566 --> 00:09:33,932
Estás invadiendo la propiedad.

107
00:09:33,966 --> 00:09:35,865
no pensé en parar
por la casa para preguntar.

108
00:09:37,599 --> 00:09:40,265
A la señorita Edith nunca le hice caso.
bajando aquí al estanque

109
00:09:40,299 --> 00:09:42,698
y... reflexionar.

110
00:09:44,966 --> 00:09:46,332
¿Qué tal si empezamos de nuevo?

111
00:09:48,633 --> 00:09:50,032
Soy Tucker Longstreet.

112
00:09:50,066 --> 00:09:52,432
- Sr. Longstreet--
- Puedes llamarme Tucker.

113
00:09:52,466 --> 00:09:54,698
¿Te estás adaptando bien?
¿Necesitas algo?

114
00:09:54,733 --> 00:09:58,098
Estoy bien.
Acabo de llegar.

115
00:09:58,133 --> 00:10:01,365
Sí, lo sé.
Te pasé cuando venías a la ciudad.

116
00:10:01,400 --> 00:10:05,132
¿Me pasaste?
Casi me matas.

117
00:10:05,166 --> 00:10:06,632
debería reportarte
a la policía.

118
00:10:06,666 --> 00:10:09,232
Bueno, entonces eso sería
Burke Truesdale.

119
00:10:09,266 --> 00:10:10,298
Él es el sheriff.

120
00:10:14,266 --> 00:10:17,665
Bien. Me iré.

121
00:10:17,699 --> 00:10:19,598
Di, si todavía estás listo
al llamar a Burke,

122
00:10:19,633 --> 00:10:21,265
Di "Hola" de mi parte.

123
00:10:31,666 --> 00:10:34,732
[ruido metálico]

124
00:10:34,766 --> 00:10:37,465
¿Cuánto falta, Júnior?

125
00:10:37,500 --> 00:10:38,865
Un par de minutos.

126
00:10:44,766 --> 00:10:46,965
Hola.
¿Llénalo?

127
00:10:47,000 --> 00:10:48,332
Sí, por favor.

128
00:10:51,433 --> 00:10:53,099
¿Viaje por carretera?

129
00:10:54,400 --> 00:10:55,764
Las placas de Nueva York.

130
00:10:55,799 --> 00:10:57,998
Oh, sólo estoy de visita.

131
00:10:58,032 --> 00:11:01,831
no lo estarías
Carolina Waverly.

132
00:11:01,865 --> 00:11:03,466
Sí, lo soy.

133
00:11:03,500 --> 00:11:05,931
[risas]
La gente ha estado hablando
acerca de que vengas.

134
00:11:05,966 --> 00:11:09,065
- Soy Josie Longstreet.
- Encantado de conocerlo.

135
00:11:09,100 --> 00:11:11,432
Tienes alguna relación
¿A un tal Tucker Longstreet?

136
00:11:11,467 --> 00:11:13,466
Él es mi hermano.

137
00:11:13,500 --> 00:11:15,931
Si ya lo conoces,
eso es un récord,
Incluso para Tucker.

138
00:11:15,966 --> 00:11:16,965
¿En realidad?

139
00:11:16,999 --> 00:11:18,466
donde hay una chica bonita,

140
00:11:18,500 --> 00:11:19,965
Tucker normalmente no lo es
muy atrás.

141
00:11:21,699 --> 00:11:22,931
El auto está listo, Josie.

142
00:11:22,966 --> 00:11:25,566
Júnior Talbot,
Bobby Lee.

143
00:11:25,599 --> 00:11:27,299
Esta es Caroline Waverly.

144
00:11:27,333 --> 00:11:28,798
Será mejor que seas bueno con ella.

145
00:11:28,832 --> 00:11:29,998
Ella es la señorita Edith.
nieta.

146
00:11:30,032 --> 00:11:31,365
Oh, encantado de conocerte.

147
00:11:31,400 --> 00:11:32,965
Todos amamos a la señorita Edith.

148
00:11:32,999 --> 00:11:35,399
Ciertamente la extraño.

149
00:11:35,433 --> 00:11:37,664
Sí, yo también.

150
00:11:37,699 --> 00:11:39,031
¿Chatea y mastica?

151
00:11:39,066 --> 00:11:40,731
todavía tengo el mejor pastel de cerezas
en el mundo?

152
00:11:40,765 --> 00:11:43,998
Lo hace,
y estaré feliz de comprarte
un trozo alguna vez,

153
00:11:44,032 --> 00:11:45,365
si quieres.

154
00:11:45,400 --> 00:11:46,432
Me gustaría eso.

155
00:11:46,467 --> 00:11:47,664
Bienvenido de nuevo.

156
00:11:47,699 --> 00:11:48,931
Gracias.

157
00:11:48,966 --> 00:11:51,865
Es... Es bueno estar de regreso.

158
00:11:51,899 --> 00:11:53,731
Tengo que correr.

159
00:11:53,766 --> 00:11:55,798
Nos vemos por ahí.

160
00:12:00,999 --> 00:12:03,731
Entonces, ¿es verdad?

161
00:12:03,766 --> 00:12:06,765
Darleen, me voy a casar
Tucker Longstreet,

162
00:12:06,799 --> 00:12:09,166
y voy a vivir
en la finca Sweetwater.

163
00:12:10,333 --> 00:12:11,432
¿Serás mi dama de honor?

164
00:12:13,866 --> 00:12:15,665


165
00:12:15,699 --> 00:12:17,566


166
00:12:17,600 --> 00:12:20,698
Cariño, estoy en casa.

167
00:12:20,732 --> 00:12:22,765
[suspiros]
Ey.

168
00:12:22,799 --> 00:12:25,132
- Alto, Júnior.
- Hola, Edda Lou.

169
00:12:25,167 --> 00:12:27,798
Oh, no, no antes de que tomes
una ducha.

170
00:12:27,832 --> 00:12:29,032
Qué estás haciendo aquí
tan temprano?

171
00:12:29,066 --> 00:12:30,633
¿Por qué no llamaste?

172
00:12:30,666 --> 00:12:33,032
Sabes que me gusta que llames
antes de volver a casa.

173
00:12:33,066 --> 00:12:34,898
Tengo un negocio aquí.

174
00:12:37,766 --> 00:12:38,831
- Mmm.
- ¡Oh!

175
00:12:38,866 --> 00:12:40,698
- [risas]
- Oh.

176
00:13:10,600 --> 00:13:15,732


177
00:13:28,899 --> 00:13:33,398
[Edda Lou]
Fatigar. Fatigar,
¿Eres tu?

178
00:13:35,066 --> 00:13:36,732
Tucker, recibí tu nota.

179
00:13:42,533 --> 00:13:43,998
¿Fatigar?

180
00:13:47,999 --> 00:13:50,699
No me estés tomando el pelo ahora.

181
00:13:50,733 --> 00:13:52,032
¿Dónde estás?

182
00:13:52,066 --> 00:13:54,032
[jadeos ahogados, gritos]

183
00:13:54,066 --> 00:13:55,199
[llanto]

184
00:13:57,933 --> 00:14:01,166
[carcajadas]

185
00:14:03,600 --> 00:14:07,932
[la puerta cruje, golpea]

186
00:14:07,966 --> 00:14:10,099
[sonajas]

187
00:14:10,133 --> 00:14:12,432
[viento que sopla, puerta traqueteando]

188
00:14:26,966 --> 00:14:30,832


189
00:14:30,866 --> 00:14:32,465
[chirrido de neumáticos]

190
00:14:38,733 --> 00:14:40,032
Hijo de puta.

191
00:14:40,066 --> 00:14:42,632
¿Dónde diablos está Edda Lou?

192
00:14:42,667 --> 00:14:45,032
No tengo ni idea.

193
00:14:45,066 --> 00:14:46,999
¿Quieres dejar eso?

194
00:14:47,033 --> 00:14:48,232
No, no lo hago.

195
00:14:48,267 --> 00:14:49,566
¿La estás escondiendo?

196
00:14:49,600 --> 00:14:51,466
Ahora mira, Austin.

197
00:14:51,500 --> 00:14:53,332
no la he visto
desde el restaurante.

198
00:14:53,367 --> 00:14:55,833
Puedes estar tan enojado
a mí como quieras,

199
00:14:55,866 --> 00:14:58,733
pero el hecho es
ella tiene más de 21 años.

200
00:14:58,767 --> 00:15:00,131
Es fácil para ti decirlo

201
00:15:00,166 --> 00:15:01,865
Ahora la dejaste embarazada.

202
00:15:01,899 --> 00:15:04,298
Mira, si esa es la verdad,

203
00:15:04,333 --> 00:15:07,065
a ella se le ocurrió ese plan
todo por su cuenta.

204
00:15:07,099 --> 00:15:09,532
entonces ella es lo suficientemente buena
atornillar

205
00:15:09,567 --> 00:15:10,766
¿Pero no lo suficientemente bueno para casarse?

206
00:15:13,966 --> 00:15:15,632
Bueno, eso suena
sobre lo correcto.

207
00:15:15,667 --> 00:15:17,733
¿Por qué, hijo de...?

208
00:15:17,767 --> 00:15:20,466
[disparos, gallos]

209
00:15:20,500 --> 00:15:24,766
Ese es un barril.
El otro es para ti, Austin.

210
00:15:24,800 --> 00:15:28,666
el va a pagar
por lo que le hizo a Edda Lou.

211
00:15:28,700 --> 00:15:32,098
Resolveremos este asunto
antes de firmar cualquier cheque.

212
00:15:32,132 --> 00:15:34,566
Ahora vete a la mierda
fuera de aquí.

213
00:15:34,600 --> 00:15:36,666
Bueno, volveré.

214
00:15:44,066 --> 00:15:45,898
Gracias, Della.

215
00:15:45,932 --> 00:15:48,098
Los hombres son idiotas

216
00:15:48,132 --> 00:15:50,399
incluyéndote a ti,
Tucker Longstreet.

217
00:16:49,932 --> 00:16:50,999
[jadeos]

218
00:17:11,414 --> 00:17:15,118
Té de manzanilla--
La panacea de mi mamá.

219
00:17:17,322 --> 00:17:19,190
Espero que no te importe
Burke me llama.

220
00:17:19,225 --> 00:17:21,826
No, en absoluto.

221
00:17:21,860 --> 00:17:24,130
mi marido es genial
con trabajo policial,

222
00:17:24,165 --> 00:17:25,965
no tan bueno
en el nervio asentándose.

223
00:17:28,571 --> 00:17:32,975
¿Viste o escuchaste?
algo peculiar anoche,
¿Señorita Waverly?

224
00:17:33,010 --> 00:17:37,382
habia un hombre
solo junto al estanque antes.

225
00:17:37,416 --> 00:17:39,117
¿Puedes describirlo?

226
00:17:41,921 --> 00:17:43,923
Me dio su nombre...

227
00:17:43,958 --> 00:17:45,360
¿Tucker Longstreet?

228
00:17:51,969 --> 00:17:53,371
¿Cómo te pareció?

229
00:17:54,439 --> 00:17:57,476
Bueno, tenso, como si estuviera...

230
00:17:57,510 --> 00:17:59,279
tal vez estresado por algo.

231
00:18:01,283 --> 00:18:04,252
creo que hay algo
necesitas saberlo.

232
00:18:04,287 --> 00:18:07,857
Edda Lou no fue el primer cuerpo
encontrado en su estanque.

233
00:18:07,891 --> 00:18:11,962
Hubo uno la semana pasada...
Arnette Gantrey.

234
00:18:11,996 --> 00:18:13,965
Ya es suficiente, Burke.

235
00:18:16,269 --> 00:18:17,903
Gracias.

236
00:18:28,686 --> 00:18:31,522
sabes como usar
esa cosa?

237
00:18:31,556 --> 00:18:34,526
Sí. mi abuelo me enseño
para usarlo,

238
00:18:34,560 --> 00:18:37,998
disparar latas
en el patio trasero.

239
00:18:38,032 --> 00:18:40,034


240
00:18:40,068 --> 00:18:42,004
¿Quieres que entienda eso?

241
00:18:42,038 --> 00:18:45,676
No, no, es sólo
mi exnovio.

242
00:18:45,710 --> 00:18:48,478
el sabe que no voy a venir
volver al trabajo.

243
00:18:48,514 --> 00:18:50,182
Salí de gira.

244
00:18:50,216 --> 00:18:52,050
¿Por culpa del ex?

245
00:18:52,084 --> 00:18:54,721
¿Te engañó?

246
00:18:54,755 --> 00:18:56,990
¿Alguna vez has conocido a un hombre?
¿quién no?

247
00:18:58,194 --> 00:18:59,294
Burke.

248
00:19:05,102 --> 00:19:06,938
¿Cómo es que te detuviste?
¿Volver aquí?

249
00:19:08,541 --> 00:19:10,643
No fue por elección.

250
00:19:10,677 --> 00:19:12,679
Mi madre decidió
cuando tenía nueve años,

251
00:19:12,714 --> 00:19:15,316
que vacaciones
fueron una pérdida de tiempo.

252
00:19:15,350 --> 00:19:17,219
Empecé a competir en violín.

253
00:19:17,253 --> 00:19:20,089
y pasé mis veranos
en campamentos de música
por todas partes.

254
00:19:21,526 --> 00:19:23,728
yo estaba en europa

255
00:19:23,762 --> 00:19:26,799
cuando murió mi abuela.

256
00:19:26,833 --> 00:19:29,101
Y no logré regresar
para su funeral.

257
00:19:31,139 --> 00:19:33,507
señorita edith
Estaba muy orgulloso de ti.

258
00:19:33,542 --> 00:19:34,976
Debes ser bueno.

259
00:19:36,814 --> 00:19:38,248
tengo que serlo.

260
00:19:41,420 --> 00:19:45,891
¿Por qué su marido mencionó
¿Arnette Gantrey para mí?

261
00:19:49,097 --> 00:19:52,000
porque tucker
Solía salir con ella también.

262
00:19:57,909 --> 00:19:59,143
Hola, Tuck.

263
00:20:01,814 --> 00:20:03,716
Hola, Burke,
¿Qué está pasando?

264
00:20:07,522 --> 00:20:08,989
Escucha, Tuck.

265
00:20:09,024 --> 00:20:10,859
¿Dónde estuviste anoche?
a medianoche?

266
00:20:10,893 --> 00:20:13,729
Eso es bastante
pregunta personal.

267
00:20:13,764 --> 00:20:17,167
Edda Lou está muerta, asesinada.

268
00:20:17,201 --> 00:20:19,270
Su cuerpo fue encontrado
en el estanque McNair,

269
00:20:19,304 --> 00:20:21,239
De la misma manera que mataron a Arnette.

270
00:20:23,310 --> 00:20:25,446
Saliste con esas dos mujeres,
Métete.

271
00:20:28,551 --> 00:20:30,852
Salgo con muchas mujeres.

272
00:20:30,887 --> 00:20:33,723
Y tienes que admitir que lo haces
tener mal genio a veces.

273
00:20:36,761 --> 00:20:38,797
No tiene tan mal carácter.

274
00:20:40,701 --> 00:20:42,069
¿Los mataste?

275
00:20:43,805 --> 00:20:46,441
El FBI te verá
como sospechoso.

276
00:20:47,577 --> 00:20:49,011
¿El FBI?

277
00:20:49,045 --> 00:20:51,114
esto es ahora
un caso de asesinato en serie.

278
00:20:51,148 --> 00:20:52,984
Hubo un tercer asesinato.
alrededor del día 22 en Greenville,

279
00:20:53,018 --> 00:20:54,719
mismo modus operandi
como estos dos asesinatos.

280
00:20:54,753 --> 00:20:57,490
No he estado en Greenville
en más de un año.

281
00:20:57,524 --> 00:20:58,925
y donde estabas
anoche?

282
00:20:58,959 --> 00:21:00,660
[José]
Aquí conmigo,

283
00:21:00,694 --> 00:21:03,832
jugando al gin rummy
hasta las 2:00 de la madrugada.

284
00:21:03,866 --> 00:21:07,070
Mira, anoche Tucker
estaba tan molesto por
este negocio del embarazo,

285
00:21:07,104 --> 00:21:08,705
ese alguien
Tuve que distraerlo.

286
00:21:08,739 --> 00:21:10,040
Lo emborraché.

287
00:21:10,075 --> 00:21:11,976
Supongo que se podría decir
Me aproveché de él.

288
00:21:12,011 --> 00:21:14,681
Me gané 38 dólares en el gin rummy.

289
00:21:14,715 --> 00:21:18,686
Bueno, Tuck, lo siento.
sobre todo esto.

290
00:21:18,720 --> 00:21:20,655
Sólo pensé que sería simplemente
más fácil viniendo de mí

291
00:21:20,690 --> 00:21:21,923
que de los federales.

292
00:21:21,958 --> 00:21:23,759
No lo fue.

293
00:21:31,170 --> 00:21:34,708
Josie, no hemos jugado a la ginebra.
rummy en semanas.

294
00:21:34,742 --> 00:21:36,711
¿Es eso así?

295
00:21:36,745 --> 00:21:39,881
Dios mío, los días simplemente parecen
para difuminarse, ¿no?

296
00:21:47,627 --> 00:21:49,895
Perdón por molestarte,
pero nos gustaría preguntarte
algunas preguntas.

297
00:21:49,929 --> 00:21:51,998
¿Caroline Waverly?

298
00:21:52,032 --> 00:21:53,600
Sí.

299
00:21:54,770 --> 00:21:56,138
Guau. [risas]

300
00:21:56,172 --> 00:21:59,642
Asistí al concierto de Bach.
la primavera pasada en Carnegie.

301
00:21:59,676 --> 00:22:02,045
Tu Largo ma non tanto
fue impecable.

302
00:22:03,815 --> 00:22:06,518
Agente especial del FBI
Mateo quema.

303
00:22:08,789 --> 00:22:12,560
Supongo que estás aquí
sobre el cuerpo.

304
00:22:12,594 --> 00:22:16,632
si, estoy investigando
un posible asesino en serie.

305
00:22:16,667 --> 00:22:19,301
Tenemos un par de preguntas

306
00:22:19,336 --> 00:22:21,137
sobre el hombre que viste
en el estanque el otro día,

307
00:22:21,172 --> 00:22:22,540
por el nombre
de Tucker Longstreet.

308
00:22:29,718 --> 00:22:31,051
¿Puedes subir el aire acondicionado?

309
00:22:31,086 --> 00:22:32,621
Es.

310
00:22:36,994 --> 00:22:38,662
No estás aquí ni por un día.

311
00:22:38,697 --> 00:22:41,164
y ya tienes
el sheriff preparándote café.

312
00:22:41,200 --> 00:22:43,603
Sr. Longstreet, supongo.

313
00:22:43,637 --> 00:22:45,938
Agente especial Burns.

314
00:22:45,972 --> 00:22:49,277
Burke dijo que tú
quería hablar conmigo?

315
00:22:49,311 --> 00:22:51,380
Sí. si,
gracias por entrar.

316
00:22:54,351 --> 00:22:58,857
Entonces, ¿qué quieres?
para hablar?
¿Clima? ¿Deportes?

317
00:22:58,892 --> 00:23:01,960
En realidad
No soy un ávido aficionado a los deportes.

318
00:23:01,994 --> 00:23:04,297
Deja de tonterías, Tuck.
Cuéntale sobre Edda Lou.

319
00:23:06,267 --> 00:23:08,872
¿Qué quieres saber?

320
00:23:08,906 --> 00:23:09,906
[clics]

321
00:23:12,275 --> 00:23:16,079
usted y la víctima
tenía una relación.

322
00:23:16,115 --> 00:23:17,248
Ella pensó que sí.

323
00:23:17,282 --> 00:23:20,419
¿Terminó la aventura de manera amistosa?

324
00:23:20,453 --> 00:23:24,860
Supongo que la respuesta a eso
Tendría que ser... no.

325
00:23:27,163 --> 00:23:29,833
- ¿Cómo te hizo sentir eso?
- ¿Cómo piensas?

326
00:23:29,867 --> 00:23:31,536
Los hombres han matado
con menos motivo.

327
00:23:36,108 --> 00:23:38,712
yo no maté
Edda Lou Hatinger.

328
00:23:50,796 --> 00:23:56,169
¿Qué tal Arnette Gantrey?

329
00:23:56,203 --> 00:23:58,237
Tú también saliste con ella.

330
00:23:59,842 --> 00:24:01,443
¿Me estás acusando de algo?

331
00:24:03,513 --> 00:24:08,986
Bueno, ambas mujeres encontraron
en un estanque a una milla
desde tu casa.

332
00:24:09,021 --> 00:24:10,622
tenemos un testigo
eso dice que ella te vio

333
00:24:10,657 --> 00:24:12,525
en ese mismo estanque
más temprano en el día,

334
00:24:12,559 --> 00:24:18,466
dice que parecías tenso
y molesto.

335
00:24:19,602 --> 00:24:20,903
Hemos terminado aquí.

336
00:24:37,526 --> 00:24:39,996


337
00:25:17,215 --> 00:25:18,349
[jadeos]

338
00:25:20,285 --> 00:25:21,353
¿Qué estás haciendo aquí?

339
00:25:22,989 --> 00:25:24,991
Yo no maté a esas mujeres.

340
00:25:25,025 --> 00:25:26,226
[disparos]

341
00:25:28,230 --> 00:25:29,497
¡Bajar!

342
00:25:29,531 --> 00:25:32,334
calle larga,
¿todavía estás respirando?

343
00:25:32,369 --> 00:25:34,437
¿Quién es ese?

344
00:25:34,472 --> 00:25:37,141
El papá loco de Edda Lou.

345
00:25:37,176 --> 00:25:39,144
Sí, todavía estoy respirando
¡Austin!

346
00:25:39,178 --> 00:25:42,081
Pero hay una señora aquí,
Así que tal vez deberías...

347
00:25:42,115 --> 00:25:43,416
[lloriqueando]

348
00:25:50,527 --> 00:25:52,929
[carcajadas]

349
00:25:58,538 --> 00:26:00,473
¡Sal, cobarde!

350
00:26:01,442 --> 00:26:03,577
¡Hola, Austin!

351
00:26:03,612 --> 00:26:06,080
esto no es manera
para solucionar cualquier cosa.

352
00:26:06,115 --> 00:26:07,751
Baja tu arma,
Saldré.

353
00:26:07,785 --> 00:26:09,552
Podemos hablar de esto
hombre a hombre.

354
00:26:09,587 --> 00:26:11,722
Bueno, ¡tú no eres ningún hombre!

355
00:26:11,757 --> 00:26:13,859
¡Eres una serpiente!

356
00:26:16,196 --> 00:26:17,764
¿Tienes un arma?

357
00:26:18,700 --> 00:26:20,534
Sí, junto a la puerta de la cocina.

358
00:26:21,804 --> 00:26:23,038
Quédate aquí.

359
00:26:34,187 --> 00:26:36,156
[disparos, vidrios rotos]

360
00:26:37,759 --> 00:26:40,061
Te olvidaste de la puerta trasera.

361
00:26:44,638 --> 00:26:46,856
Austin, estás bajo arresto.
por intento de asesinato...

362
00:26:46,891 --> 00:26:47,905
y asalto.

363
00:26:47,939 --> 00:26:49,975
tienes el derecho
permanecer en silencio.

364
00:26:50,009 --> 00:26:53,880
- Ah, cállate.
- Cualquier cosa que digas puede
y será usado en tu contra.

365
00:26:57,786 --> 00:26:59,688
cual de ustedes
se casó?

366
00:27:01,057 --> 00:27:02,692
Hice.

367
00:27:04,429 --> 00:27:06,163
Esto no ha terminado.

368
00:27:07,834 --> 00:27:09,300
Vamos, Austin.

369
00:27:09,335 --> 00:27:12,404
Señorita Waverly, usted va a ser
¿Está bien aquí solo?

370
00:27:12,440 --> 00:27:14,508
Sí.

371
00:27:20,116 --> 00:27:21,852
Todo lo que le dije al agente Burns

372
00:27:21,887 --> 00:27:23,987
fue que te vi junto al estanque.

373
00:27:24,021 --> 00:27:27,593
¿Parecía que yo estaba
¿Planeas matar a alguien?

374
00:27:27,627 --> 00:27:29,829
no lo sé
cómo se vería eso.

375
00:27:31,800 --> 00:27:33,969
le diré a alguien
para venir a arreglar tus ventanas.

376
00:27:34,002 --> 00:27:35,303
Por favor, no lo haga, Sr. Longstreet.

377
00:27:35,337 --> 00:27:37,406
De nuevo, es Tucker,

378
00:27:37,440 --> 00:27:40,210
como cuando éramos niños.

379
00:27:40,244 --> 00:27:43,347
Sé que me recuerdas.

380
00:27:43,382 --> 00:27:45,183
No.

381
00:27:45,218 --> 00:27:47,285
Chico guapo.

382
00:27:47,320 --> 00:27:48,823
Gran sentido del humor.

383
00:27:50,792 --> 00:27:52,961
te recuerdo,
Carolina Waverly.

384
00:27:54,096 --> 00:27:56,365
Me encanta el helado de melocotón.

385
00:27:56,400 --> 00:27:59,871
Solías coleccionar ranas arborícolas.

386
00:27:59,906 --> 00:28:02,340
realmente no te recuerdo
en absoluto.

387
00:28:04,511 --> 00:28:08,683
Los odio.
Los odio a todos.

388
00:28:08,718 --> 00:28:10,920
Si Burke no fuera de Tucker
mejor amigo,

389
00:28:10,954 --> 00:28:12,287
lo habría encerrado,

390
00:28:12,322 --> 00:28:14,457
Lo mismo que Austin.

391
00:28:14,492 --> 00:28:16,226
[gemidos]

392
00:28:16,260 --> 00:28:17,997
¿Podemos quedarnos?
¿Enfocado aquí?

393
00:28:18,031 --> 00:28:19,632
Si él no la mató,

394
00:28:19,666 --> 00:28:22,068
Tucker le rompió el corazón a Edda Lou.

395
00:28:22,103 --> 00:28:25,740
Oh. Seguro que le deseo a alguien
se vengaría de Tucker

396
00:28:25,774 --> 00:28:29,244
por hacerla tan infeliz
antes de que ella muriera

397
00:28:29,278 --> 00:28:32,650
porque creo que lo haría
casi cualquier cosa

398
00:28:32,684 --> 00:28:34,986
para la persona que tuvo las agallas

399
00:28:35,021 --> 00:28:36,387
para devolverle el dinero.

400
00:28:36,421 --> 00:28:37,723
[ambos se ríen]

401
00:28:37,758 --> 00:28:38,924
Ah.

402
00:28:47,403 --> 00:28:49,005
[jadeos]

403
00:28:49,040 --> 00:28:50,473
Soy Tobey March.

404
00:28:50,507 --> 00:28:54,146
El señor Longstreet me dijo que viniera.
Pasa por aquí y arregla tus ventanas.

405
00:28:54,179 --> 00:28:55,815
Oh.

406
00:28:57,317 --> 00:28:58,686
Bueno.

407
00:29:02,091 --> 00:29:04,192
Soy Caroline Waverly.

408
00:29:05,528 --> 00:29:07,364
Supongo que empezaré.

409
00:29:09,901 --> 00:29:12,237
¿Sabes cómo reemplazar
estas ventanas?

410
00:29:12,271 --> 00:29:14,073
Lo sé todo.

411
00:29:15,308 --> 00:29:17,544
Oh.

412
00:29:17,579 --> 00:29:19,046
Bueno, ahí lo tienes.

413
00:30:02,674 --> 00:30:04,442
[gruñidos]

414
00:30:11,786 --> 00:30:13,154
[murmura]

415
00:30:17,895 --> 00:30:19,128
Mierda.

416
00:30:38,456 --> 00:30:41,326
Ey.
¿Comprarte el desayuno?

417
00:30:43,029 --> 00:30:45,331
Recibí el informe de la autopsia.
sobre Edda Lou.

418
00:30:47,502 --> 00:30:48,936
Ella no estaba embarazada.

419
00:30:53,577 --> 00:30:54,811
¿Estás seguro?

420
00:30:54,845 --> 00:30:57,282
Las autopsias son bastante seguras,
Métete.

421
00:31:09,099 --> 00:31:10,367
[toca el freno]

422
00:31:10,401 --> 00:31:11,802
¿Qué...?

423
00:31:11,836 --> 00:31:14,038
[motor acelerando]

424
00:31:14,072 --> 00:31:15,840
[llantas chirriando]

425
00:31:18,545 --> 00:31:20,680
¡Ah!

426
00:31:29,827 --> 00:31:31,629
- ¿Tucker?
- [gemidos]

427
00:31:31,663 --> 00:31:34,400
Tucker.

428
00:31:34,434 --> 00:31:37,570
Oh. Oh, Dios.

429
00:31:37,604 --> 00:31:39,973
Oh. Necesitas un médico.

430
00:31:41,977 --> 00:31:43,645
- Aquí.
- No, es sólo una hemorragia nasal.

431
00:31:43,680 --> 00:31:46,315
Oh. Oh.

432
00:31:46,350 --> 00:31:49,654
tu destrozaste
a través del buzón.

433
00:31:49,688 --> 00:31:50,888
tu destrozaste
a través de la valla.

434
00:31:50,923 --> 00:31:54,460
¿Me llevarás a casa?

435
00:31:54,494 --> 00:31:56,764
Podemos hablar de reparaciones más tarde.

436
00:31:56,798 --> 00:31:58,799
[suena el timbre]

437
00:31:58,833 --> 00:32:00,902
¿Por qué no fuiste?
al medico?

438
00:32:00,937 --> 00:32:02,071
Eso es lo que dije.

439
00:32:02,105 --> 00:32:04,340
Estaba tratando de ser heroico.

440
00:32:08,780 --> 00:32:10,582
Cy Hatinger,

441
00:32:10,617 --> 00:32:14,220
caminaste
todo el camino desde la ciudad
con este calor?

442
00:32:14,255 --> 00:32:15,822
Sí, señora.

443
00:32:15,857 --> 00:32:19,628
Mira, con mi papá en la cárcel,
Yo--yo--

444
00:32:19,662 --> 00:32:21,296
Sólo escúpelo.

445
00:32:22,599 --> 00:32:24,635
Vine buscando trabajo.

446
00:32:24,669 --> 00:32:26,837
Escuché al Sr. Longstreet
podría estar contratando.

447
00:32:26,872 --> 00:32:28,273
[Della jadea]

448
00:32:28,307 --> 00:32:30,242
Ah. Oh.

449
00:32:41,893 --> 00:32:42,893
¿Qué pasó?

450
00:32:42,927 --> 00:32:45,029
Te desmayaste.

451
00:32:45,064 --> 00:32:47,465
Aquí.

452
00:32:47,500 --> 00:32:48,934
¿Has comido algo hoy?

453
00:32:49,970 --> 00:32:51,538
Sí, señora.

454
00:32:51,573 --> 00:32:54,576
No estoy seguro de que ese sea el caso,
pero no importa.

455
00:32:54,610 --> 00:32:57,613
Della está empacando algo
para que lo lleves contigo.

456
00:32:57,647 --> 00:33:00,084
Balanceas un martillo
sin golpearte el pulgar?

457
00:33:00,118 --> 00:33:02,286
La mayoría de las veces.

458
00:33:02,321 --> 00:33:04,322
Muy bien, mi papá me compró.
esa bicicleta,

459
00:33:04,356 --> 00:33:07,761
así que quiero que tomes
buen cuidado de ello.

460
00:33:07,795 --> 00:33:09,029
No entiendo.

461
00:33:09,063 --> 00:33:11,199
No puedo tenerte caminando aquí
todos los días.

462
00:33:11,233 --> 00:33:12,801
Te desmayarás más

463
00:33:12,835 --> 00:33:15,237
que trabajar aquí
como mi asistente personal.

464
00:33:15,272 --> 00:33:17,974
¿Por qué no vas a la cocina?
mira lo que Della ha empacado
para ti?

465
00:33:31,961 --> 00:33:33,395
De esa manera.

466
00:33:34,365 --> 00:33:35,733
[risas]

467
00:33:35,767 --> 00:33:37,302
Eso fue--
[se aclara la garganta]

468
00:33:37,336 --> 00:33:39,305
Fue muy amable de su parte.

469
00:33:42,643 --> 00:33:44,411
¿Por qué te dirigías?
a mi casa?

470
00:33:44,446 --> 00:33:46,981
Descubrí a Edda Lou.
no estaba embarazada.

471
00:33:48,218 --> 00:33:49,852
Y yo estaba enojado y...

472
00:33:51,188 --> 00:33:52,723
Me sentí aliviado

473
00:33:52,757 --> 00:33:55,827
y bueno solo queria
para invitarte a cenar.

474
00:34:00,968 --> 00:34:02,435
Yo-- um--

475
00:34:02,470 --> 00:34:04,205
no creo que
esa es una buena idea.

476
00:34:04,240 --> 00:34:06,342
¿Qué no lo es?

477
00:34:06,442 --> 00:34:08,577
Yo cenando contigo.

478
00:34:11,383 --> 00:34:13,151
Bueno, dije que quería preguntar.

479
00:34:18,259 --> 00:34:19,525
Voy a ir.

480
00:34:24,100 --> 00:34:25,234
Carolino.

481
00:34:29,207 --> 00:34:30,640
¿Tienes hambre?

482
00:34:32,979 --> 00:34:37,784
Cena bajo las estrellas,
cangrejos, cerveza fría...

483
00:34:37,818 --> 00:34:41,957
esta pequeña rutina funciona
para las damas, ¿eh?

484
00:34:41,992 --> 00:34:45,028
Generalmente.

485
00:34:45,062 --> 00:34:47,098
Cuando no están pensando
Soy un asesino en serie.

486
00:34:47,132 --> 00:34:48,433
[risas]

487
00:34:49,501 --> 00:34:52,438
Esto es... es encantador.

488
00:34:52,473 --> 00:34:54,941
¿Cuánto tiempo ha estado este lugar?
en tu familia?

489
00:34:54,976 --> 00:34:59,180
Bueno, calles largas
han estado plantando
desde el siglo XVIII,

490
00:34:59,215 --> 00:35:01,050
justo después de Reeves Longstreet

491
00:35:01,084 --> 00:35:04,087
engañó a Henry Van Haven
de 600 acres

492
00:35:04,122 --> 00:35:05,555
de tierras de cultivo de primera calidad en el Delta

493
00:35:05,589 --> 00:35:07,592
en una partida de póquer de dos días.

494
00:35:09,429 --> 00:35:10,596
Tú lo inventaste.

495
00:35:10,630 --> 00:35:12,299
No, señora,

496
00:35:12,333 --> 00:35:15,203
pero es solo especulación
sobre la parte de hacer trampa.

497
00:35:15,237 --> 00:35:16,905
[risas]

498
00:35:19,176 --> 00:35:21,278
Solía pescar cangrejos
con mi abuelo.

499
00:35:23,416 --> 00:35:25,450
Saldríamos durante horas.

500
00:35:25,486 --> 00:35:29,054
A veces volvíamos
sin nada más que una quemadura de sol.

501
00:35:29,090 --> 00:35:31,493
Otras veces volveríamos
con tanto

502
00:35:31,527 --> 00:35:32,460
que el invitaria
la mitad de la ciudad

503
00:35:32,495 --> 00:35:35,063
para una comida al aire libre.

504
00:35:35,098 --> 00:35:37,334
Había un niño
quien los amaba tanto

505
00:35:37,368 --> 00:35:39,102
que practicamente comio
ellos enteros.

506
00:35:41,406 --> 00:35:42,941
Tú sí me recuerdas.

507
00:35:44,344 --> 00:35:47,515
¿Eras tú?

508
00:35:47,549 --> 00:35:49,350
Mmm. Me encantaban esos veranos.

509
00:35:52,422 --> 00:35:53,956
Correr descalzo...

510
00:35:55,393 --> 00:35:57,127
en la hierba recién cortada...

511
00:35:59,031 --> 00:36:00,599
persiguiendo luciérnagas.

512
00:36:02,135 --> 00:36:04,271
lo que amas
es ser despreocupado...

513
00:36:05,641 --> 00:36:07,441
como cuando jugabas
tu música.

514
00:36:10,714 --> 00:36:12,581
Oh, la música solía ser eso
para mi.

515
00:36:12,616 --> 00:36:18,056
Ahora está tan entrelazado
con muchas otras cosas.

516
00:36:18,090 --> 00:36:20,793
Bueno, creo que la inocencia
será bueno para ti.

517
00:36:20,827 --> 00:36:23,063
es el lugar perfecto
desenredar.

518
00:36:31,541 --> 00:36:34,378
[zumbido de motosierra]

519
00:36:53,639 --> 00:36:56,375
¿Qué estás haciendo?

520
00:36:56,410 --> 00:36:59,212
El señor Longstreet me dijo
venir a limpiar
su desorden.

521
00:36:59,246 --> 00:37:00,681
Todavía estaba durmiendo.

522
00:37:00,716 --> 00:37:03,318
[apaga la motosierra]

523
00:37:03,352 --> 00:37:06,422
Oh, entonces eres uno de esos.

524
00:37:06,456 --> 00:37:08,760
¿Uno de qué?

525
00:37:08,794 --> 00:37:10,561
Esa gente que duerme hasta tarde.

526
00:37:12,499 --> 00:37:13,799
[suspiros]

527
00:37:13,834 --> 00:37:16,703
Ya sabes,
cuando hayas terminado aquí,

528
00:37:16,738 --> 00:37:18,907
hay algo más de trabajo.

529
00:37:18,941 --> 00:37:21,443
Los pasos en la parte de atrás
de la casa están sueltos.

530
00:37:21,477 --> 00:37:22,578
Veo.

531
00:37:22,613 --> 00:37:24,715
¿Crees que puedes arreglarlos?

532
00:37:24,749 --> 00:37:27,518
Te lo dije.
Lo sé todo.

533
00:37:29,956 --> 00:37:32,425
¿Y desde cuándo lo sabes?
¿Tucker?

534
00:37:33,861 --> 00:37:37,800
No quiero ser grosero,
señora,

535
00:37:37,834 --> 00:37:39,635
pero no soy de los que chismean.

536
00:37:45,510 --> 00:37:47,313
[la motosierra arranca]

537
00:37:55,624 --> 00:37:57,359
[silbando]

538
00:38:08,543 --> 00:38:10,811
Papá, pensé que...

539
00:38:10,846 --> 00:38:13,982
Que, que me escape
a México?

540
00:38:14,017 --> 00:38:17,353
No, tengo algunos sin terminar.
negocios aquí.

541
00:38:18,857 --> 00:38:20,424
mucha gente
te están buscando.

542
00:38:20,458 --> 00:38:23,562
¿Sí? Bueno, te estoy observando.

543
00:38:25,699 --> 00:38:27,534
Bonita bicicleta.

544
00:38:27,569 --> 00:38:29,537
Sí.

545
00:38:29,572 --> 00:38:34,778
Ahora tengo mis propios ojos
y orejas en Sweetwater.
¿No es así?

546
00:38:36,882 --> 00:38:40,786
Sí. Tengo hambre, hijo.

547
00:38:40,820 --> 00:38:42,622
Tráeme algo de comida.

548
00:38:42,656 --> 00:38:43,890
¡Seguir!

549
00:38:50,801 --> 00:38:52,534
¿Qué ocurre?

550
00:38:52,569 --> 00:38:55,073
-
- Austin se ha escapado de la cárcel.

551
00:38:55,106 --> 00:38:59,110
Hay una persecución en camino.
Estaba preocupada por ti.

552
00:38:59,144 --> 00:39:01,014
tal vez debería serlo
más preocupado por ti.

553
00:39:01,048 --> 00:39:02,114
Eres a quien busca,
Yo no.

554
00:39:02,148 --> 00:39:04,217
Puedo cuidar de mí mismo.

555
00:39:04,251 --> 00:39:06,521
quiero que vengas a quedarte
en agua dulce.

556
00:39:06,555 --> 00:39:08,957
Esa es una oferta amable,
pero--

557
00:39:08,992 --> 00:39:10,660
Mira, hay mucho
de acompañantes,

558
00:39:10,694 --> 00:39:12,796
y hay una buena y sólida
cerradura en la puerta de cada dormitorio,

559
00:39:12,830 --> 00:39:15,166
- Sólo hasta que encuentren a Austin.
-

560
00:39:15,200 --> 00:39:16,501
¿Qué es ese ruido?

561
00:39:17,604 --> 00:39:19,338
Afinador de pianos.

562
00:39:19,372 --> 00:39:21,040
Es seguro en mi casa.
Sólo ven conmigo.

563
00:39:21,076 --> 00:39:24,179
por favor no me digas
qué hacer.

564
00:39:24,213 --> 00:39:26,548
No lo soy, pero ¿por qué lo estás siendo?
¿Tan estúpido con esto?

565
00:39:26,583 --> 00:39:28,918
- ¿Estúpido?
- Bueno, testarudo.

566
00:39:28,952 --> 00:39:31,121
Mira, he tenido años

567
00:39:31,155 --> 00:39:32,323
de gente diciéndome
qué hacer.

568
00:39:32,357 --> 00:39:34,025
finalmente me voy
escucharme a mí mismo.

569
00:39:34,059 --> 00:39:35,961
Estás escuchando mal
Maldita persona esta vez.

570
00:39:35,995 --> 00:39:37,230
¿Lo cortarás?

571
00:39:45,175 --> 00:39:46,943
Quizás deberías irte.

572
00:39:50,716 --> 00:39:51,750
Quizás debería hacerlo.

573
00:40:18,053 --> 00:40:19,954
Mientras Austin
suelto,

574
00:40:19,989 --> 00:40:22,559
Ninguna mujer en la ciudad puede sentirse segura.

575
00:40:24,496 --> 00:40:27,533
¿El agente Burns no tiene
¿Otros sospechosos?

576
00:40:27,567 --> 00:40:29,401
Bueno, no es mi hermano.

577
00:40:31,405 --> 00:40:33,507
No estaba diciendo que lo fuera,
Josie.

578
00:40:33,542 --> 00:40:35,844
Lo lamento.

579
00:40:35,878 --> 00:40:37,078
Solo me pongo un poco protector

580
00:40:37,112 --> 00:40:38,882
cuando se trata de mi familia.

581
00:40:38,917 --> 00:40:40,215
[las campanas de la puerta suenan]

582
00:40:44,523 --> 00:40:46,057
Oye, cariño,

583
00:40:46,091 --> 00:40:48,260
Della tiene mucha comida.
para ti en la casa.

584
00:40:48,294 --> 00:40:51,398
Está bien, señorita Josie.
Tengo algo de hambre ahora mismo.

585
00:40:52,769 --> 00:40:55,103
Supongo que no lo estamos alimentando.
suficiente.

586
00:40:55,137 --> 00:40:56,873
Vuelvo enseguida.

587
00:41:01,012 --> 00:41:03,816
- Oh.
- [ambos ríen]

588
00:41:05,151 --> 00:41:06,218
Bonito color.

589
00:41:06,252 --> 00:41:07,788
Gracias.

590
00:41:07,822 --> 00:41:09,122
Fue un regalo.

591
00:41:09,156 --> 00:41:13,027
¿En realidad?
De tu marido

592
00:41:13,062 --> 00:41:15,465
o tu novio Billy T?

593
00:41:25,947 --> 00:41:27,548
[teléfono sonando]

594
00:41:30,820 --> 00:41:32,021
Hola?

595
00:41:32,056 --> 00:41:34,191
Hola, Josie, soy Junior.
¿Recogerse a casa?

596
00:41:34,225 --> 00:41:36,293
No estoy seguro.
Espera un segundo.

597
00:41:36,328 --> 00:41:37,963
¿Fatigar?

598
00:41:39,665 --> 00:41:40,833
¡Fatigar!

599
00:41:43,605 --> 00:41:45,039
Él no está dentro.
¿Qué pasa?

600
00:41:45,074 --> 00:41:47,174
Se trata de su coche.

601
00:41:47,209 --> 00:41:49,311
encontré algo amable
de raro.

602
00:41:49,345 --> 00:41:51,147
Creo que alguien se equivocó
con su línea de freno.

603
00:41:51,181 --> 00:41:53,317
Fue perforado.

604
00:41:53,351 --> 00:41:56,088
fuga lenta,
pero todavía vas
quedarse sin líquido de frenos.

605
00:41:56,122 --> 00:41:58,157
<i>Eso explicaría
el accidente.</i>

606
00:41:58,191 --> 00:42:00,192
Mmm. Gracias, Júnior.

607
00:42:26,230 --> 00:42:28,833
¿Cortarme la línea de freno, Billy T?

608
00:42:28,867 --> 00:42:30,202
¿Qué diablos?
¿De qué estás hablando?

609
00:42:30,236 --> 00:42:31,637
Cortaste mi línea de freno.

610
00:42:31,671 --> 00:42:34,273
[autos silbando]
[sin diálogo audible]

611
00:42:51,431 --> 00:42:54,033
No viste a nadie
¿Lo hiciste?

612
00:42:54,068 --> 00:42:55,335
¿esconderse en el bosque?

613
00:42:55,370 --> 00:42:57,372
No, papá.

614
00:42:59,509 --> 00:43:01,878
Pero hay policía afuera.
por la casa.

615
00:43:01,912 --> 00:43:03,513
¿Mmm?

616
00:43:03,547 --> 00:43:05,817
Se libraron de los tranques
en la Ruta Uno.

617
00:43:05,851 --> 00:43:07,319
Probablemente podrías cruzar
líneas estatales.

618
00:43:08,354 --> 00:43:09,989
¿Estás ansioso por que me vaya?

619
00:43:11,292 --> 00:43:13,427
No, solo estaba...

620
00:43:13,461 --> 00:43:15,597
"Yo sólo, yo sólo."
Eres patético.

621
00:43:17,967 --> 00:43:20,737
Nunca debí haberte tenido
tan tarde en la vida.

622
00:43:20,772 --> 00:43:21,939
hizo algo
a tu personaje.

623
00:43:24,142 --> 00:43:25,910
Ahora mírame.

624
00:43:25,944 --> 00:43:27,880
Mírame.

625
00:43:27,914 --> 00:43:31,952
Cuando termines de trabajar hoy,
obtienes longstreet

626
00:43:31,987 --> 00:43:34,289
para llevarte,

627
00:43:34,323 --> 00:43:36,157
dejarte
aquí en el puente.

628
00:43:40,331 --> 00:43:42,433
¿Cómo hago eso?

629
00:43:42,467 --> 00:43:44,035
Haz que sienta lástima por ti.

630
00:43:45,873 --> 00:43:47,874
Eso no debería ser
demasiado difícil de hacer.

631
00:43:49,210 --> 00:43:51,112
Has estado jugando esa carta
toda tu vida.

632
00:43:53,216 --> 00:43:54,617
Mover.

633
00:44:19,752 --> 00:44:22,688
[Tucker, riendo]
Della ha tenido este auto
desde la Guerra Civil.

634
00:44:22,722 --> 00:44:25,793
Entonces, ¿cómo es que no dijiste
algo antes
sobre tu pierna?

635
00:44:25,828 --> 00:44:28,063
no creo que este roto
o nada.

636
00:44:28,097 --> 00:44:30,967
Probablemente no.
Bueno, solo ten a alguien
Échale un vistazo.

637
00:44:31,002 --> 00:44:33,537
¿Estoy trabajando demasiado duro contigo, Cy?

638
00:44:33,571 --> 00:44:36,141
De hecho, no pareces tener
mucho trabajo para mi
hacer.

639
00:44:36,175 --> 00:44:37,776
Tú también puedes ayudar a Della.

640
00:44:37,810 --> 00:44:40,079
Hay deshierbe
cortando el césped.

641
00:44:40,113 --> 00:44:41,749
Tengo una buena lista para ti.

642
00:44:41,783 --> 00:44:44,052
quiero que sepas

643
00:44:44,086 --> 00:44:47,256
aprecio todo
estás haciendo.

644
00:44:47,290 --> 00:44:48,358
Honestamente.

645
00:44:52,497 --> 00:44:54,132
Cy, ¿estás bien?

646
00:44:55,334 --> 00:44:56,669
Sí.

647
00:44:58,739 --> 00:45:00,607
No.
[llora]

648
00:45:00,641 --> 00:45:02,343
Detén el auto.
¡Detén el auto!

649
00:45:02,378 --> 00:45:03,612
¿Qué? ¿Por qué?

650
00:45:03,646 --> 00:45:05,381
Mi papá te va a matar,

651
00:45:05,415 --> 00:45:07,083
matarnos a los dos.

652
00:45:07,117 --> 00:45:09,286
Él está ahí arriba
en el puente.

653
00:45:11,223 --> 00:45:13,158
Lo siento, Tucker.

654
00:45:13,193 --> 00:45:14,727
Realmente lo soy.

655
00:45:21,370 --> 00:45:23,639
[llorando]

656
00:45:38,928 --> 00:45:41,564
Eres mucho más valiente
de lo que crees que eres, Cy.

657
00:45:43,267 --> 00:45:44,535
Quiero que sepas eso.

658
00:46:04,496 --> 00:46:06,999
[teléfono sonando]

659
00:46:13,376 --> 00:46:14,643
<i>- ¿Hola?
- [Tucker] Hola, soy yo.</i>

660
00:46:14,677 --> 00:46:15,944
Tucker.

661
00:46:17,347 --> 00:46:18,582
tu piensas
eso es necesario--

662
00:46:18,616 --> 00:46:20,718
Mi hijo me decepcionó.

663
00:46:20,752 --> 00:46:23,454
me imaginé
ese cobarde longstreet
podría estar aquí,

664
00:46:23,488 --> 00:46:25,523
escondido detrás del vestido de una mujer.

665
00:46:41,380 --> 00:46:43,348
¡No irás a ninguna parte!

666
00:46:46,989 --> 00:46:48,355
[gruñidos]

667
00:47:11,022 --> 00:47:14,324
Sheriff.

668
00:47:14,358 --> 00:47:17,996
El cuchillo que se utilizó
matar a Edda Lou y Arnette
fue dentado,

669
00:47:18,031 --> 00:47:20,733
- y esto...
- Es una hoja recta.

670
00:47:20,767 --> 00:47:23,070
Entonces, ¿qué estás diciendo?

671
00:47:23,104 --> 00:47:26,142
significa austin
No fue el asesino.

672
00:47:36,957 --> 00:47:39,692
Estaba haciendo un pastel

673
00:47:39,727 --> 00:47:41,963
un pastel estúpido,

674
00:47:41,997 --> 00:47:44,133
y termino matando a un hombre.

675
00:47:46,203 --> 00:47:48,839
voy a quedarme aquí
esta noche...

676
00:47:48,873 --> 00:47:50,409
abajo en el sofá.

677
00:47:52,578 --> 00:47:54,414
No me estoy desmoronando
Fatigar.

678
00:47:54,448 --> 00:47:58,186
Lo sé y no soy ningún héroe.

679
00:47:58,220 --> 00:48:01,090
solo quiero asegurarme
No te vuelve a pasar nada....

680
00:48:03,227 --> 00:48:05,095
no es que te lo esté diciendo
qué hacer.

681
00:48:09,501 --> 00:48:10,869
Quiero que te quedes.

682
00:48:13,174 --> 00:48:15,009
[susurro]
Pero no en el sofá.

683
00:48:25,223 --> 00:48:27,559


684
00:48:30,063 --> 00:48:31,965


685
00:48:31,999 --> 00:48:34,469


686
00:48:34,503 --> 00:48:38,307

'debajo de la arena

687
00:48:38,341 --> 00:48:41,278

propio dulce tiempo

688
00:48:41,312 --> 00:48:42,880


689
00:48:46,686 --> 00:48:49,155


690
00:48:49,190 --> 00:48:51,091


691
00:48:51,125 --> 00:48:53,194


692
00:48:53,228 --> 00:48:56,332

salvaje

693
00:49:00,005 --> 00:49:02,173


694
00:49:02,208 --> 00:49:05,878


695
00:49:08,216 --> 00:49:11,219


696
00:49:11,253 --> 00:49:14,591


697
00:49:21,400 --> 00:49:25,071
Un poco temprano para una visita,
¿No es así, Burns?

698
00:49:25,105 --> 00:49:27,975
Intenté llamar.
No pude comunicarme.

699
00:49:28,009 --> 00:49:29,778
es porque el telefono
Estuvo libre toda la noche.

700
00:49:34,085 --> 00:49:35,853
¿Necesitabas hablar conmigo?

701
00:49:35,887 --> 00:49:37,388
me gustaria conseguir
tu declaración
sobre ayer.

702
00:49:37,422 --> 00:49:38,924
Pensé que estarías
mas comodo

703
00:49:38,958 --> 00:49:40,660
dándolo aquí
en lugar de venir a la ciudad.

704
00:49:40,694 --> 00:49:44,265
Oh, lo aprecio.

705
00:49:44,299 --> 00:49:46,033
¿Por qué no te ayudas a ti mismo?
a un poco de cafe

706
00:49:46,068 --> 00:49:47,569
mientras nos vestimos?

707
00:49:49,205 --> 00:49:51,074
El azúcar está al lado del fregadero.

708
00:49:53,311 --> 00:49:56,014
Por suerte tuviste la presencia
de mente para encontrar tu arma.

709
00:49:56,048 --> 00:49:59,118
estoy acostumbrado a actuar
bajo presión.

710
00:49:59,152 --> 00:50:01,121
¿Por qué el sheriff no está aquí?

711
00:50:01,155 --> 00:50:03,858
Mi jurisdicción es Federal,
y francamente,

712
00:50:03,893 --> 00:50:05,894
Encuentro al sheriff, eh...

713
00:50:05,928 --> 00:50:08,764
¿Qué, parcial?

714
00:50:08,799 --> 00:50:12,203
Agente Burns, Tucker Longstreet
No es un asesino.

715
00:50:12,237 --> 00:50:15,307
- Austin Hatinger tampoco.
- ¿Cómo puedes estar tan seguro?

716
00:50:15,341 --> 00:50:17,744
porque los cuchillos
eran diferentes?

717
00:50:17,778 --> 00:50:20,915
- Quizás usó
un cuchillo diferente ayer.
- Por muchas cosas.

718
00:50:20,949 --> 00:50:25,121
Este asesino es brutal.
pero exigente y meticuloso.

719
00:50:25,155 --> 00:50:27,757
Austin Hatinger es
áspero, descuidado.

720
00:50:27,791 --> 00:50:30,328
Y lo más importante, el día.
Arnette Gantry fue asesinada.

721
00:50:30,362 --> 00:50:32,797
Austin Hatinger fue
en el hospital del condado: hernia.

722
00:50:32,832 --> 00:50:37,237
Hubo un, eh,
un tercer asesinato.

723
00:50:37,271 --> 00:50:38,705
¿Dónde?

724
00:50:38,740 --> 00:50:43,246
Greenville.
No muy lejos de aquí.

725
00:50:43,280 --> 00:50:46,150
Bueno, ¿qué te hace pensar?
que hay una conexión

726
00:50:46,184 --> 00:50:48,118
a estos asesinatos?

727
00:50:50,156 --> 00:50:52,859
Evidencia. Experiencia.

728
00:50:52,893 --> 00:50:54,795
Mi instinto.

729
00:50:54,829 --> 00:50:58,099
Va a matar de nuevo.

730
00:51:00,403 --> 00:51:02,305
[Darlene se ríe]

731
00:51:02,339 --> 00:51:04,308
[Billy] He estado
Esperándote todo el día.

732
00:51:04,342 --> 00:51:07,279
¿Sabes eso?
Dame un beso.

733
00:51:07,313 --> 00:51:09,348
[Darleen] Mmmm.

734
00:51:09,383 --> 00:51:11,818
- Déjame ver esa pierna, niña.
Déjeme ver.
- [risas]

735
00:51:11,852 --> 00:51:14,055
- [Billy habla indistintamente]
- [chillidos]

736
00:51:14,089 --> 00:51:17,025
- ¿Y ahora qué es esto? ¿Es esto nuevo?
¡Alegría, niña! ¡Alegría!
- ¡Oh! [risas]

737
00:51:17,060 --> 00:51:22,032
Ven aquí ahora.
Dejemos de perder el tiempo.

738
00:51:22,067 --> 00:51:24,703
El tiempo está perdiendo.

739
00:51:24,737 --> 00:51:27,840
- ¡Ah!
- [gritos]

740
00:51:27,874 --> 00:51:30,911
¡Ah! ¡Ay! ¡Oh! Bueno.

741
00:51:30,945 --> 00:51:33,815
No es lo que piensas.

742
00:51:33,849 --> 00:51:40,223
Uh, Adam, ¿podrías por favor?
¿Liberar a Junior de su arma?

743
00:51:40,257 --> 00:51:41,926
Eh, sí.

744
00:51:41,960 --> 00:51:47,233
Encontré una nota en mi auto
diciéndome que mi esposa estaba...

745
00:51:47,267 --> 00:51:49,369
Ohh. ¿Qué pasó?

746
00:51:52,341 --> 00:51:54,242
Delito fragante.

747
00:51:54,276 --> 00:51:56,345
No hablo francés.

748
00:51:56,379 --> 00:51:59,084
Es latino. significa
"atrapado en el acto".

749
00:51:59,118 --> 00:52:01,854
[Billy] Ah. Ay.

750
00:52:01,888 --> 00:52:06,492
¿Cortaste los frenos?
¿En el coche de Tucker Longstreet?

751
00:52:12,970 --> 00:52:15,106
Darleen sabía
nada al respecto.

752
00:52:22,217 --> 00:52:23,550
Lo siento, Burke.

753
00:52:23,584 --> 00:52:25,518
Fue estúpido, Junior.

754
00:52:25,553 --> 00:52:27,923
pero probablemente lo habría hecho
Lo hice yo mismo.

755
00:52:31,796 --> 00:52:34,065
¿Y qué si yo
no compres esta basura

756
00:52:34,099 --> 00:52:36,201
acerca de que no lo sabes
sobre los frenos?

757
00:52:36,236 --> 00:52:39,072
Agente Burns...

758
00:52:39,106 --> 00:52:43,110
No miento.

759
00:52:43,146 --> 00:52:45,513
estas haciendo trampa
sobre tu marido.

760
00:52:45,548 --> 00:52:48,451
Vale, bueno, aparte de eso.

761
00:52:50,956 --> 00:52:55,261
Entonces, eh, Edda Lou
era tu mejor amigo, ¿eh?

762
00:52:58,233 --> 00:52:59,699
Está bien, está bien.

763
00:52:59,734 --> 00:53:01,369
Cálmate.

764
00:53:01,403 --> 00:53:04,241
[llorando] Claro que sí.

765
00:53:04,275 --> 00:53:06,476
Esa mujer era una santa.

766
00:53:06,510 --> 00:53:10,447
¿Estabas involucrado en esa mentira?
¿sobre que ella esté embarazada?

767
00:53:10,482 --> 00:53:14,487
¿Por qué odiaba el padre de Edda Lou?
¿Tanto los Longstreet?

768
00:53:14,521 --> 00:53:18,558
Amaba a la mamá de Tucker desde hacía mucho
antes de que cualquiera de nosotros naciera.

769
00:53:18,593 --> 00:53:21,297
Pero a ella le encantaba el de Tucker.
papi mejor--

770
00:53:21,331 --> 00:53:22,631
Beau Longstreet...

771
00:53:22,665 --> 00:53:25,535
guapo y rico.

772
00:53:25,569 --> 00:53:28,172
Nunca superó eso.

773
00:53:28,207 --> 00:53:31,610
Entonces, para que su chica sea,
ya sabes, con un Longstreet...

774
00:53:33,547 --> 00:53:35,481
¿Puedes pensar en alguien más?

775
00:53:35,517 --> 00:53:38,620
quien pudo haber deseado
¿Hacerle daño a Edda Lou?

776
00:53:38,654 --> 00:53:41,657
Toby March.

777
00:53:41,692 --> 00:53:45,129
- A él le gustaba... mucho.
- Sr. marzo.

778
00:53:45,163 --> 00:53:47,265
- Mm-hmm.
- ¿Por qué dices eso?

779
00:53:47,300 --> 00:53:50,069
Solía ​​pararse afuera
su ventana y mirarla fijamente.

780
00:53:50,104 --> 00:53:52,272
Él le dio escalofríos.

781
00:53:52,307 --> 00:53:55,042
Ella nunca le dio
la hora del día, sin embargo,

782
00:53:55,076 --> 00:53:59,081
¿Qué pasa con él siendo
tan irritable y todo eso.

783
00:54:10,465 --> 00:54:12,734
¿Eres Toby March?

784
00:54:12,768 --> 00:54:14,369
Sí.

785
00:54:14,404 --> 00:54:17,606
Agente Burns.

786
00:54:17,641 --> 00:54:20,845
¿Qué tan bien lo sabías?
¿Edda Lou Hatinger?

787
00:54:20,879 --> 00:54:22,814
No mucho.

788
00:54:22,849 --> 00:54:25,818
¿Tú, eh, tú
¿Quieres conocerla mejor?

789
00:54:25,853 --> 00:54:29,222
Has estado hablando con Darleen.

790
00:54:29,257 --> 00:54:32,894
Mira, tenía un trabajo al otro lado
de la casa de los Hatinger una vez,

791
00:54:32,929 --> 00:54:36,166
y Edda Lou me vio cortando
a través de su jardín una vez.

792
00:54:36,200 --> 00:54:38,770
¿Dónde estamos la noche?
ella fue asesinada?

793
00:54:38,804 --> 00:54:42,041
En casa, solo en la cama,
y te diré lo mismo

794
00:54:42,075 --> 00:54:44,612
por la noche Arnette Gantry
fue asesinado.

795
00:54:44,646 --> 00:54:46,413
¿Por qué crees que
esas dos mujeres

796
00:54:46,448 --> 00:54:47,882
no te daría
la hora del día?

797
00:54:47,916 --> 00:54:50,553
¿Eso no te molestó?

798
00:54:50,587 --> 00:54:53,690
¿Agente Burns?

799
00:54:53,724 --> 00:54:55,527
Señorita Waverly.

800
00:54:55,561 --> 00:54:57,663
Gracias.

801
00:54:57,697 --> 00:55:01,233
Y por favor no hagas
cualquier plan para abandonar el condado.

802
00:55:06,909 --> 00:55:08,878
¿Qué fue eso?

803
00:55:08,912 --> 00:55:12,516
Eso es entre Burns y yo.

804
00:55:12,551 --> 00:55:15,320
[el motor del coche arranca]

805
00:55:27,037 --> 00:55:29,272
[jadeos]

806
00:55:31,076 --> 00:55:32,744
Lo siento.

807
00:55:32,778 --> 00:55:34,646
No escuché tu auto.

808
00:55:34,681 --> 00:55:37,685
Caminé.
La gente hace eso a veces.

809
00:55:37,719 --> 00:55:41,422
Bueno, ahí va el postre...

810
00:55:41,456 --> 00:55:43,057
otra vez.

811
00:55:43,092 --> 00:55:45,060
tengo algo
mejor que el postre.

812
00:55:45,095 --> 00:55:48,431
Mejor que el pastel de cerezas, ¿eh?

813
00:55:48,465 --> 00:55:50,802
¿Me invitarás a entrar?
o que?

814
00:55:50,836 --> 00:55:53,505
Ya estás dentro.

815
00:55:56,010 --> 00:55:58,179
Fui muy bueno en eso.

816
00:55:58,213 --> 00:56:01,784
tengo que agradecerle a mi madre
por mi forma de tocar el violín.

817
00:56:01,818 --> 00:56:03,886
Era muy importante para ella.

818
00:56:06,925 --> 00:56:09,861
Creo que solo quería
para ser apreciado, ¿sabes?

819
00:56:09,895 --> 00:56:13,032
para ser pensado
como algo especial.

820
00:56:13,066 --> 00:56:16,036
Pero no fue suficiente.

821
00:56:17,605 --> 00:56:21,877
No.

822
00:56:21,911 --> 00:56:24,348
Empecé a salir con Luis.

823
00:56:24,382 --> 00:56:28,821
Mi conductor, él era
un talento formidable.

824
00:56:28,855 --> 00:56:34,729
Y pensé que
Si él pudiera amarme, entonces...

825
00:56:34,763 --> 00:56:38,935
Finalmente sentiría...

826
00:56:38,969 --> 00:56:41,238
de alguna manera digno.

827
00:56:44,176 --> 00:56:47,246
Empezamos a hacer giras juntos.

828
00:56:47,280 --> 00:56:49,850
mi horario se puso
aún más loco.

829
00:56:49,884 --> 00:56:54,323
nunca habia jugado tan bien
o tan duro.

830
00:56:54,357 --> 00:56:57,193
Empecé a practicar para
cantidades ridículas de tiempo.

831
00:57:00,833 --> 00:57:04,971
Y entonces un día yo...

832
00:57:05,005 --> 00:57:09,276
lo encontré mintiendo
encima de un flautista.

833
00:57:13,516 --> 00:57:17,521
hice una actuación estelar
esa noche.

834
00:57:17,555 --> 00:57:20,892
Y luego me desperté
en el hospital

835
00:57:20,927 --> 00:57:22,862
sufriendo de agotamiento.

836
00:57:26,167 --> 00:57:28,870
¿Un flautista?

837
00:57:28,904 --> 00:57:31,006
<i>Flautist.</i>

838
00:57:31,040 --> 00:57:33,410
¿En realidad? ¿Flautista?

839
00:57:35,313 --> 00:57:37,015
En realidad.

840
00:57:37,049 --> 00:57:39,385
¿Una flautista zorra?

841
00:57:39,419 --> 00:57:41,153
[risas]

842
00:57:41,188 --> 00:57:45,059
Sí, una flautista zorra.

843
00:57:45,094 --> 00:57:47,096
[mujer]


844
00:57:47,130 --> 00:57:49,998


845
00:57:50,033 --> 00:57:53,104


846
00:57:56,142 --> 00:57:59,078


847
00:57:59,113 --> 00:58:02,216


848
00:58:02,250 --> 00:58:06,288


849
00:58:06,323 --> 00:58:12,263

puedo tomar

850
00:58:12,297 --> 00:58:16,202


851
00:58:16,237 --> 00:58:19,106


852
00:58:19,141 --> 00:58:22,043


853
00:58:22,077 --> 00:58:25,281


854
00:58:25,315 --> 00:58:29,186


855
00:58:29,220 --> 00:58:32,224


856
00:58:32,259 --> 00:58:35,895


857
00:58:35,929 --> 00:58:42,170


858
00:58:42,205 --> 00:58:45,174


859
00:58:45,209 --> 00:58:48,380


860
00:58:48,414 --> 00:58:52,318


861
00:58:52,353 --> 00:58:55,457


862
00:58:55,491 --> 00:59:01,830


863
00:59:04,869 --> 00:59:07,205
Un consejo, Cy.
Si alguna vez te encuentras

864
00:59:07,240 --> 00:59:12,078
tener que gestionar
un fideicomiso familiar, no lo hagas.

865
00:59:12,112 --> 00:59:15,250
no creo que tenga que hacerlo
preocuparse por un fideicomiso familiar.

866
00:59:15,285 --> 00:59:18,621
no tengo
Ya no somos una familia.

867
00:59:18,656 --> 00:59:22,826
Lo siento Cy.

868
00:59:25,332 --> 00:59:29,169
¿Qué?

869
00:59:29,203 --> 00:59:33,207
¿En qué pensarías?

870
00:59:33,241 --> 00:59:36,111
¿Te quedas aquí en Sweetwater?

871
00:59:36,145 --> 00:59:39,383
Tú... quieres decir, como,
vivir aquí?

872
00:59:39,417 --> 00:59:42,387
Bueno, no "me gusta".
Me refiero a vivir aquí.

873
00:59:42,421 --> 00:59:44,323
Tengo un hombre aquí
en un traje de vestir

874
00:59:44,358 --> 00:59:47,059
en medio de
un verano en Mississippi.

875
00:59:47,095 --> 00:59:50,498
No creo que hayamos tenido el
placer. Josie Longstreet.

876
00:59:50,532 --> 00:59:54,404
- Agente Burns.
- Bueno, no tengo ningún problema.
con su apariencia.

877
00:59:54,438 --> 00:59:57,107
Bájalo, Josie.
Está con el FBI.

878
00:59:57,141 --> 01:00:00,077
- Sé quién es.
- ¿Qué quieres, Burns?

879
01:00:00,112 --> 01:00:03,082
En realidad, para hablar
a Cy Hatinger.

880
01:00:03,117 --> 01:00:07,588
- Bueno, estoy ocupado. Laboral.
- No va a tardar mucho.

881
01:00:07,623 --> 01:00:09,792
solo quiero cerrar el archivo
en tu padre.

882
01:00:09,826 --> 01:00:12,529
- Este chico lo ha hecho
nada malo.
- No dije que lo hubiera hecho.

883
01:00:12,563 --> 01:00:15,466
todavía tengo algunas preguntas
para él, sin embargo.

884
01:00:15,500 --> 01:00:17,135
Bueno, él vive aquí ahora.

885
01:00:17,169 --> 01:00:20,840
así que supongo que se podría decir
Soy su tutor.

886
01:00:20,874 --> 01:00:23,176
Me quedaré, a menos que,
Por supuesto, Cy quiere que vaya.

887
01:00:23,210 --> 01:00:27,014
estaría muy agradecido
si ambos se quedaran.

888
01:00:27,049 --> 01:00:29,552
Puede que me equivoque en algo.

889
01:00:29,586 --> 01:00:33,157
Todo lo que tienes que hacer, Cy,
es decir la verdad.

890
01:00:33,191 --> 01:00:36,695
¿No es así, agente Burns?

891
01:00:38,799 --> 01:00:40,667
tengo que entender
su psicología,

892
01:00:40,701 --> 01:00:44,573
- sus patrones.
- [jadeando]

893
01:00:44,607 --> 01:00:48,578
Los motivos de los asesinos en serie
no son como los demás.

894
01:00:48,612 --> 01:00:51,349
Dime. Dime.

895
01:00:51,383 --> 01:00:54,419
La mayoría de los asesinatos ocurren
por impulso.

896
01:00:54,454 --> 01:00:57,390
¿Pero no por un asesino en serie?

897
01:00:57,424 --> 01:01:01,296
Bien. para el
se trata de control, poder,

898
01:01:01,330 --> 01:01:03,732
- la caza.
- [jadeos]

899
01:01:03,766 --> 01:01:06,370
- ¡Ah!
- ¡Ah!

900
01:01:06,404 --> 01:01:09,239
La muerte no es tan importante
como la anticipación.

901
01:01:09,274 --> 01:01:10,641
Sí.

902
01:01:10,675 --> 01:01:13,813
No, no pares. ¡No pares!

903
01:01:13,847 --> 01:01:17,584
Después de una muerte,
el deseo se construye de nuevo.

904
01:01:17,619 --> 01:01:20,455
Quizás quiera que lo atrapen.

905
01:01:20,490 --> 01:01:23,126
Él podría incluso
sufrir de culpa.

906
01:01:23,160 --> 01:01:26,130
pero el deseo pesa más
todo lo demás.

907
01:01:26,164 --> 01:01:28,500
Hasta que lo detengas.

908
01:01:28,534 --> 01:01:31,637
¡Oh! ¡Oh!

909
01:01:31,671 --> 01:01:33,840
Guau.
[respirando pesadamente]

910
01:01:37,212 --> 01:01:40,216
<i>[canción country
jugando indistintamente]</i>

911
01:01:53,002 --> 01:01:55,838
<i>[hombre]
tener que estar solo

912
01:01:55,872 --> 01:01:59,408
<i>
el amor ha demostrado

913
01:01:59,444 --> 01:02:01,512
¡Ey!

914
01:02:01,546 --> 01:02:03,714
¿Hay alguien ahí?

915
01:02:03,749 --> 01:02:07,687
<i>

916
01:02:07,721 --> 01:02:11,526
¿Necesitar ayuda?

917
01:02:11,560 --> 01:02:15,565
<i>
tu otro hombre

918
01:02:15,599 --> 01:02:20,404
<i>
de la mano?

919
01:02:20,438 --> 01:02:23,241
<i>

920
01:02:23,276 --> 01:02:27,514
Oye, este no es tu auto.
¿lo es?

921
01:02:27,549 --> 01:02:29,016
¡Oh!

922
01:02:29,051 --> 01:02:30,385
[gruñidos]

923
01:02:47,810 --> 01:02:50,879
Darleen Talbot ha desaparecido.

924
01:02:54,551 --> 01:02:57,221
quiero que vuelvas
y quédate conmigo en Sweetwater.

925
01:02:57,255 --> 01:02:59,926
¿Bueno? Sólo por tu propia seguridad.

926
01:02:59,960 --> 01:03:02,228
¿Está bien?

927
01:03:02,262 --> 01:03:04,698
- Bueno.
- Vamos.

928
01:03:10,507 --> 01:03:12,375
[Tucker]
Hogar, dulce hogar.

929
01:03:16,716 --> 01:03:20,053
Bienvenidos a Agua Dulce.

930
01:03:20,087 --> 01:03:23,423
Gracias. espero que sea
No hay demasiados problemas.

931
01:03:23,458 --> 01:03:26,095
¿Problema? De nada.

932
01:03:26,130 --> 01:03:28,464
Tuck tiene razón.
Estás mucho más seguro aquí.

933
01:03:28,498 --> 01:03:31,601
Ahora la gran pregunta es,
¿Juegas al gin rummy?

934
01:03:31,636 --> 01:03:33,604
¿Jugar?

935
01:03:33,639 --> 01:03:35,775
Voy a azotarte el trasero.

936
01:03:35,809 --> 01:03:38,879
[risas] Bueno, lo haremos
Tengo que ver sobre eso.

937
01:03:38,913 --> 01:03:40,648
Vamos. te mostraré
a tu habitación.

938
01:03:40,682 --> 01:03:42,684
¿Cy?

939
01:03:42,719 --> 01:03:45,655
Cuando no estoy cerca,
Me gusta que estés atento

940
01:03:45,689 --> 01:03:47,859
en caroline para mí,
¿Está bien?

941
01:03:47,893 --> 01:03:50,095
Lo entendiste.

942
01:03:50,130 --> 01:03:53,833
Oh, um, el de tu hermano.
Acabo de entrar y él está...

943
01:03:53,868 --> 01:03:55,836
Ya borracho.

944
01:03:55,871 --> 01:03:57,872
Está junto a la fuente.

945
01:03:57,906 --> 01:03:59,775
Está bien.

946
01:04:05,150 --> 01:04:07,752
Sabes esas cosas
te matará.

947
01:04:07,787 --> 01:04:10,422
se toma su dulce momento
haciéndolo.

948
01:04:10,456 --> 01:04:14,294
Alguien dijo una vez: "La embriaguez
Es una locura voluntaria."

949
01:04:14,328 --> 01:04:17,531
Bueno, no soy un borracho
ni lo suficientemente loco todavía.

950
01:04:17,565 --> 01:04:19,869
Sólo estoy trabajando en ambos.

951
01:04:19,904 --> 01:04:22,773
Dwayne, se está poniendo mal.
muy malo.

952
01:04:22,808 --> 01:04:24,976
Ya sabes, Tuck, de todos
las cosas que he probado,

953
01:04:25,011 --> 01:04:28,446
emborracharse es la única cosa
No me preocupo por equivocarme.

954
01:04:28,480 --> 01:04:31,584
Sabes que eso es una tontería.
Y si piensas hacer eso

955
01:04:31,619 --> 01:04:34,488
traerá a tu esposa y
niños de regreso, estás completamente equivocado.

956
01:04:34,523 --> 01:04:38,995
Estoy cansado de traerte a casa,
poniendo excusas para ti

957
01:04:39,029 --> 01:04:41,832
y mirándote beber
a ti mismo hasta la muerte.

958
01:04:41,867 --> 01:04:44,669
- Eso es lo que hizo papá.
- ¡No soy papá!

959
01:04:44,704 --> 01:04:48,641
Era un borracho malo.
Te vuelves patético.

960
01:04:48,675 --> 01:04:51,612
Oh, ¿dije algo?
para molestarte?

961
01:04:53,649 --> 01:04:56,152
¿Eso es lo mejor que tienes? ¿Eh?
Vamos, hermano mayor.

962
01:04:56,186 --> 01:04:58,622
Vamos. ¡Oh!
Sí, eso es correcto.

963
01:04:58,656 --> 01:05:01,459
[gruñidos]

964
01:05:04,131 --> 01:05:07,935
¿Quieres pegarme?
Eres patético.

965
01:05:07,969 --> 01:05:09,670
[risas]

966
01:05:13,977 --> 01:05:16,947
[gritos]

967
01:05:19,117 --> 01:05:21,720
¿Qué... qué diablos es eso?

968
01:05:31,301 --> 01:05:35,072
Por aquí.

969
01:05:35,106 --> 01:05:37,976
Nadie irá a ninguna parte.
Estaré contigo en un minuto.

970
01:05:38,010 --> 01:05:40,880
[hombres hablando indistintamente]

971
01:05:50,695 --> 01:05:55,133
¿Dónde estuviste anoche?
¿Señor Longstreet?

972
01:05:55,167 --> 01:05:59,338
Estaba conmigo... en la cama.

973
01:05:59,373 --> 01:06:02,042
cualquier otra cosa
¿te gustaría saberlo?

974
01:06:06,850 --> 01:06:10,921
he estado pensando
sobre Toby Marsh.

975
01:06:10,955 --> 01:06:12,724
¿Qué pasa con él?

976
01:06:12,758 --> 01:06:17,530
Sabía que Darleen había hablado
a ese agente del FBI sobre él,

977
01:06:17,564 --> 01:06:21,937
y lo tenía en contra de Austin,
malo.

978
01:06:21,971 --> 01:06:25,274
Apuesto a que Toby
mató a Darleen.

979
01:06:25,308 --> 01:06:28,445
Apuesto a que mató a Edda Lou.

980
01:06:28,480 --> 01:06:31,215
Vamos, vamos. solo deja
La policía se encarga de ello, Billy T.

981
01:06:31,250 --> 01:06:35,756
como lo han sido
manejandolo hasta ahora? De ninguna manera.

982
01:06:38,861 --> 01:06:40,662
Vamos.

983
01:07:03,161 --> 01:07:04,963
[teléfono sonando]

984
01:07:04,997 --> 01:07:07,800
[zumbido]

985
01:07:11,272 --> 01:07:13,608
Admite lo que hiciste, Toby.

986
01:07:15,979 --> 01:07:17,846
Vamos.

987
01:07:17,881 --> 01:07:21,418
- Dinos por qué
Las mataron mujeres.
- No maté a nadie.

988
01:07:21,452 --> 01:07:23,321
[risas]

989
01:07:23,355 --> 01:07:25,524
[gruñidos]

990
01:07:29,397 --> 01:07:33,435
- ¡Vas a pagar por eso, muchacho!
- ¡Déjalo ir!

991
01:07:39,077 --> 01:07:41,812
Estás solo ahora, Billy T.

992
01:07:43,082 --> 01:07:44,950
[sirena aullando]

993
01:07:44,985 --> 01:07:47,720
Tú también puedes morir solo.

994
01:07:58,170 --> 01:08:01,106
¡Dar marcha atrás!

995
01:08:01,140 --> 01:08:02,974
Retrocede, Billy T.

996
01:08:07,015 --> 01:08:09,483
¿Estás bien, hijo?

997
01:08:17,996 --> 01:08:20,700
¿Estás bien, Toby?

998
01:08:24,672 --> 01:08:26,907
Bueno, Tuck,
no eres el asesino.

999
01:08:26,942 --> 01:08:30,346
No fue Austin.
No hay manera de que sea Toby March.

1000
01:08:30,380 --> 01:08:35,419
Eso significa
él todavía está ahí afuera.

1001
01:08:35,454 --> 01:08:38,224
¿Sabes que? Suficiente
sobre todo esto, ¿vale?

1002
01:08:38,258 --> 01:08:39,959
Es el 4 de julio,

1003
01:08:39,993 --> 01:08:42,730
y eso significa el anual
Fiesta de agua dulce.

1004
01:08:42,764 --> 01:08:45,867
¿Estás seguro de que quieres tener
una fiesta con todo esto pasando?

1005
01:08:45,902 --> 01:08:48,338
Mamá Bordello siempre dice
si dejamos de vivir,

1006
01:08:48,372 --> 01:08:52,276
entonces los malos ganan.
[Toby se aclara la garganta]

1007
01:08:52,311 --> 01:08:55,347
Yo, eh...

1008
01:08:55,382 --> 01:08:59,719
solo paso por aqui
para decir gracias...

1009
01:08:59,755 --> 01:09:02,257
para anoche.

1010
01:09:02,291 --> 01:09:04,828
Bueno, de nada, Toby.

1011
01:09:15,476 --> 01:09:18,579
[suena el teléfono celular]

1012
01:09:18,613 --> 01:09:20,548
[anillo]

1013
01:09:20,583 --> 01:09:21,750
¿Sí?

1014
01:09:21,785 --> 01:09:25,722
Tiene derecho a un abogado.

1015
01:09:25,756 --> 01:09:27,625
Dice que no necesita uno.

1016
01:09:27,659 --> 01:09:31,630
Mira, sólo me gustaría conseguir
Esto se acabó y se acabó.

1017
01:09:31,664 --> 01:09:34,234
¿Dónde estuviste la noche?
¿Darleen Talbot fue asesinada?

1018
01:09:34,268 --> 01:09:39,175
Mira, no lo recuerdo. yo clasifico
de desmayo cuando bebo.

1019
01:09:39,209 --> 01:09:41,843
La noche Edda Lou Hatinger
fue asesinado?

1020
01:09:41,878 --> 01:09:43,813
No lo recuerdo.
Mira, lo siento.

1021
01:09:43,847 --> 01:09:48,320
- Yo sólo... yo como que, eh...
- Te desmayas.
Sí. Entiendo.

1022
01:09:48,354 --> 01:09:50,557
Acabas de decir eso.

1023
01:09:50,590 --> 01:09:53,461
Así que la noche Arnette Gantry
fue asesinado,

1024
01:09:53,495 --> 01:09:55,830
no recuerdas nada
sobre esa noche?

1025
01:09:55,864 --> 01:09:58,167
No.

1026
01:09:58,202 --> 01:10:01,238
- ¿Cuál es tu estado civil?
- Estoy divorciado.

1027
01:10:01,272 --> 01:10:05,211
- Dos años en octubre.
- Entonces, tu ex esposa Adelaide,

1028
01:10:05,245 --> 01:10:07,514
ella se mudó
con tus hijos.

1029
01:10:07,548 --> 01:10:10,917
Es Sissi. a ella no le gusta
"Adelaida". Es Sissi.

1030
01:10:10,951 --> 01:10:12,720
tu, um,

1031
01:10:12,754 --> 01:10:17,193
¿Reconoces a esta mujer aquí?

1032
01:10:19,331 --> 01:10:21,199
No.

1033
01:10:21,234 --> 01:10:23,735
Ella se parece a Sissy
¿no crees?

1034
01:10:23,769 --> 01:10:26,540
- Podrían ser hermanas.
- Sí, ¿entonces?

1035
01:10:26,574 --> 01:10:29,676
Bárbara Kinsdale.
ella fue encontrada asesinada

1036
01:10:29,710 --> 01:10:33,516
a dos cuadras de tu
La casa de su ex esposa, cerca de un estanque.

1037
01:10:38,824 --> 01:10:40,859
Ay dios mío.

1038
01:10:40,893 --> 01:10:45,533
¿Dónde estabas el día 22?

1039
01:10:45,567 --> 01:10:47,901
Yo soy...

1040
01:10:47,936 --> 01:10:50,138
Fui a visitar a mis hijos.

1041
01:10:50,172 --> 01:10:52,476
Los llevé al zoológico
y comimos pizza.

1042
01:10:52,510 --> 01:10:54,010
regresaron al hotel
conmigo.

1043
01:10:54,045 --> 01:10:57,115
Y luego en la noche
del 22 te vieron

1044
01:10:57,149 --> 01:10:59,585
en el bar del hotel
aproximadamente a las 10:30

1045
01:10:59,620 --> 01:11:01,655
sin tus hijos.

1046
01:11:01,689 --> 01:11:03,857
Tomé un par de tragos.

1047
01:11:03,891 --> 01:11:07,129
Llamaste a tu esposa
y discutiste.

1048
01:11:07,163 --> 01:11:10,701
Sí.

1049
01:11:10,736 --> 01:11:13,538
Estabas ebrio y enojado.

1050
01:11:13,573 --> 01:11:15,540
Y seis horas después,

1051
01:11:15,575 --> 01:11:19,413
una mujer que luce notablemente
como si tu esposa terminara muerta.

1052
01:11:19,447 --> 01:11:21,047
Tienes un cuchillo de caza,
¿Señor Longstreet?

1053
01:11:21,082 --> 01:11:23,652
No respondas eso, Dwayne.

1054
01:11:23,686 --> 01:11:26,188
Nos vamos ahora mismo.
Vamos.

1055
01:11:32,599 --> 01:11:34,900
No recuerdo lo que pasó.

1056
01:11:36,970 --> 01:11:39,173
No eres un asesino, Dwayne.

1057
01:11:39,207 --> 01:11:42,310
no sabes que
es como. Me desmayo.

1058
01:11:42,345 --> 01:11:45,548
Cuando sucede,
No sé lo que estoy haciendo.

1059
01:11:58,066 --> 01:12:01,737
[se reproduce música de baile cuadrado]

1060
01:12:42,928 --> 01:12:45,430
[gente aplaudiendo]

1061
01:12:49,904 --> 01:12:51,772
¡Sí!

1062
01:13:04,224 --> 01:13:06,926
[canción final]

1063
01:13:06,961 --> 01:13:10,431
[aplausos]

1064
01:13:12,101 --> 01:13:14,737
Disculpe.
Muy bien, todos.

1065
01:13:14,771 --> 01:13:16,573
gracias a todos por venir

1066
01:13:16,607 --> 01:13:19,109
al 4 de julio anual
Fiesta de agua dulce.

1067
01:13:19,144 --> 01:13:22,014
[aplausos]

1068
01:13:22,048 --> 01:13:24,651
quiero conservar las cosas
yendo ahora

1069
01:13:24,685 --> 01:13:28,756
introduciendo una muy
invitado especial al escenario--

1070
01:13:28,791 --> 01:13:32,628
- Señorita Caroline Waverly.
- [aplausos]

1071
01:13:32,663 --> 01:13:34,631
estoy esperando
con un poco de animo

1072
01:13:34,666 --> 01:13:37,435
ella vendrá aquí
y jueganos algo.

1073
01:13:37,469 --> 01:13:39,872
- [aplausos]
- [mujer] ¡Vamos, Carolina!

1074
01:13:39,906 --> 01:13:42,709
Aquí hay algo tal vez
no has oído antes.

1075
01:13:42,743 --> 01:13:47,282
Vamos, Carolina. nosotros lo haríamos
Me encanta escuchar tu música.

1076
01:13:47,316 --> 01:13:49,084
[hombre] ¡Sí!

1077
01:13:49,118 --> 01:13:51,253
[Carolina] Gracias.

1078
01:13:51,288 --> 01:13:54,959
- Vamos. Vamos.
- [risas]

1079
01:13:54,994 --> 01:13:57,897
Hola.

1080
01:13:57,931 --> 01:14:00,200
Muy bien, todos ustedes.

1081
01:14:00,234 --> 01:14:03,204
tocaré una pequeña pieza
que aprendí de niño.

1082
01:14:05,040 --> 01:14:08,078


1083
01:14:26,904 --> 01:14:31,142
Bueno, he escuchado esa canción.
antes. Ella es muy buena.

1084
01:14:31,177 --> 01:14:32,912
Ella es.

1085
01:14:45,931 --> 01:14:49,901
[aplausos]

1086
01:14:49,936 --> 01:14:52,304
[música de baile sonando]

1087
01:15:11,231 --> 01:15:13,099
[Dwayne]
Tenemos que ir a la policía.

1088
01:15:13,134 --> 01:15:15,337
[Josie] Simplemente no puedes
hazlo. No puedes.

1089
01:15:15,371 --> 01:15:17,673
- ¿No ves eso?
- Veo el cuchillo.

1090
01:15:17,708 --> 01:15:20,176
Sólo dámelo.
Yo me encargaré de todo.

1091
01:15:20,211 --> 01:15:23,581
No puedo, Josie.
Ha ido demasiado lejos.

1092
01:15:23,615 --> 01:15:27,219
Arnette, Edda Lou,
Darleen...

1093
01:15:27,253 --> 01:15:29,188
Puedo verlos.

1094
01:15:29,223 --> 01:15:31,892
Es como un mal sueño,
pero no es un sueño.

1095
01:15:31,926 --> 01:15:34,963
¡Basta! lo que estas hablando
hacer es una locura.

1096
01:15:34,997 --> 01:15:38,200
Ahora sólo dame el cuchillo.
Dame el cuchillo.

1097
01:15:38,236 --> 01:15:41,373
Por favor. Somos familia.
Seguimos juntos.

1098
01:15:41,407 --> 01:15:43,476
Tenemos que decírselo a Tucker.

1099
01:15:43,510 --> 01:15:45,512
No. No, ni una palabra a Tuck.

1100
01:15:45,546 --> 01:15:48,483
Déjamelo a mí. tu
saca esto de tu--

1101
01:15:48,517 --> 01:15:51,487
Dame el cuchillo. tu pones
esto fuera de tu mente.

1102
01:15:53,657 --> 01:15:56,158
voy a hacer
lo que hay que hacer.

1103
01:15:56,193 --> 01:15:58,663
Bueno.

1104
01:16:28,270 --> 01:16:31,475
Ey.

1105
01:16:31,510 --> 01:16:34,713
Lo... lo siento.

1106
01:16:34,747 --> 01:16:38,150
¿De qué te arrepientes?

1107
01:16:38,184 --> 01:16:42,423
Bueno, te oí a ti y a Dwayne.

1108
01:16:45,194 --> 01:16:48,131
Sólo mantente al margen.

1109
01:16:48,165 --> 01:16:49,567
Por favor.

1110
01:16:49,601 --> 01:16:52,538
Esas mujeres están muertas.

1111
01:16:52,572 --> 01:16:55,307
No importa lo enfermo que esté
tu hermano es,

1112
01:16:55,342 --> 01:16:56,944
eso no se puede ignorar.

1113
01:16:56,978 --> 01:17:00,015
Sacarlo a la luz
destrozar a esta familia,

1114
01:17:00,048 --> 01:17:03,318
Y no va a
hacerlos menos muertos.

1115
01:17:03,353 --> 01:17:05,421
Pero es una pregunta
de lo que es correcto.

1116
01:17:05,455 --> 01:17:08,191
Dwayne necesita ayuda.

1117
01:17:12,833 --> 01:17:15,669
Quizás merecían morir.

1118
01:17:15,703 --> 01:17:17,671
Oh, no quieres decir eso.

1119
01:17:22,846 --> 01:17:25,015
Mira, voy a ir a buscar a Tucker.

1120
01:17:25,049 --> 01:17:28,353
y tendrá a Dwayne
entregarse.

1121
01:17:28,387 --> 01:17:29,688
Lo siento mucho.

1122
01:17:29,722 --> 01:17:33,627
Sé que lo sientes.
Yo también lo soy.

1123
01:17:33,661 --> 01:17:37,298
Eres tú o los Longstreet,
carolina,

1124
01:17:37,332 --> 01:17:40,235
y la familia siempre
gana al final.

1125
01:17:40,270 --> 01:17:42,539
[Cy] ¿Señorita Waverly?

1126
01:17:42,574 --> 01:17:45,209
¿Estás aquí?

1127
01:17:53,489 --> 01:17:55,757
El señor Tucker se pregunta
¿Qué está tardando tanto?

1128
01:17:55,792 --> 01:17:58,161
Tú sigue adelante.
Estaré abajo enseguida.

1129
01:17:58,195 --> 01:18:01,799
El señor Tucker dice que debería
para quedarme contigo.

1130
01:18:01,833 --> 01:18:04,368
Dije que estaré allí.

1131
01:18:11,881 --> 01:18:14,549
Este cuchillo era de mi papá.

1132
01:18:14,585 --> 01:18:17,053
el me lo dio
en mi cumpleaños número 16.

1133
01:18:17,088 --> 01:18:20,291
Papi solía llevarme
salir a cazar.

1134
01:18:20,325 --> 01:18:22,928
Tucker y Dwayne lo intentaron,
pero todos eran planos.

1135
01:18:22,962 --> 01:18:26,967
A mí me encantaba cazar
y era bueno en eso.

1136
01:18:29,004 --> 01:18:32,141
Papá me enseñó a destripar
y despellejar un ciervo con este cuchillo.

1137
01:18:34,812 --> 01:18:38,049
Amo a mi papá.

1138
01:18:38,083 --> 01:18:41,688
Yo lo amaba tanto
como odiaba a mi padre.

1139
01:18:44,025 --> 01:18:47,829
¿De qué estás hablando?

1140
01:18:51,669 --> 01:18:54,672
Mi padre era Austin Hatinger.

1141
01:18:54,707 --> 01:18:56,875
Ay dios mío.

1142
01:19:05,722 --> 01:19:08,224
Fuiste tú.

1143
01:19:10,193 --> 01:19:13,597
Necesitaba proteger a Tucker
de todos ellos--

1144
01:19:13,632 --> 01:19:15,901
Arnette, Edda Lou, Darleen.

1145
01:19:15,935 --> 01:19:19,204
Y esa otra mujer...
¿Qué puedo decir?

1146
01:19:19,239 --> 01:19:21,642
no me gustó la forma
ella miró.

1147
01:19:21,676 --> 01:19:23,878
ella era casi gemela
a la puta ex de Dwayne,

1148
01:19:23,913 --> 01:19:26,682
y eso me cabreó.
Su ex humilló a esta familia.

1149
01:19:26,716 --> 01:19:30,487
Josie, estás rodeada
por personas que te aman

1150
01:19:30,521 --> 01:19:32,523
y solo quiero ayudar.

1151
01:19:32,558 --> 01:19:34,092
Eso es tan dulce.

1152
01:19:34,126 --> 01:19:37,730
Dulce Carolina.

1153
01:19:37,765 --> 01:19:40,835
[exhala]

1154
01:19:40,869 --> 01:19:46,609
quiero que sepas que
No disfrutaré matándote.

1155
01:19:53,386 --> 01:19:55,656
Fatigar. Fatigar.

1156
01:19:55,690 --> 01:19:58,425
Hola, Dwayne,
¿Has visto a Carolina?

1157
01:19:58,460 --> 01:20:01,029
¿Cómo pudo hacerlo?
¿Cómo podía hacer esas cosas?

1158
01:20:01,064 --> 01:20:02,898
¿De qué estás hablando?

1159
01:20:02,933 --> 01:20:05,034
Encontré el viejo cuchillo de papá.
debajo del asiento

1160
01:20:05,069 --> 01:20:06,103
en el coche de Josie.

1161
01:20:06,137 --> 01:20:08,206
Josie, ¿qué diablos?
estas haciendo?

1162
01:20:08,241 --> 01:20:09,975
Dwayne, ¿estás
¿Estás loco?

1163
01:20:10,009 --> 01:20:11,344
No, no estoy loco.

1164
01:20:11,378 --> 01:20:13,580
Sr. Tucker, usted me dijo
para mantenerla cerca,

1165
01:20:13,614 --> 01:20:16,150
pero la señorita Waverly entró
y me dijo que me quedara afuera.

1166
01:20:16,185 --> 01:20:19,655
Dijo que no debería subir las escaleras.
Creo que está con Josie.

1167
01:20:23,661 --> 01:20:26,163
Si tan solo lo hubieras dejado ser.

1168
01:20:26,199 --> 01:20:29,468
iba a tratar de mantener
mi promesa a Dwayne de parar.

1169
01:20:29,503 --> 01:20:32,106
Le parece muy importante.

1170
01:20:32,140 --> 01:20:35,744
- [gruñidos]
- ¡Ah!

1171
01:20:35,779 --> 01:20:37,280
¡Ah!

1172
01:20:39,817 --> 01:20:42,653
[gruñidos]

1173
01:20:50,265 --> 01:20:52,166
¡Ah!

1174
01:21:00,779 --> 01:21:05,318
- ¡Ay, Tucker! ¡Josie está loca!
- Lo sé. Lo sé. Está bien.

1175
01:21:05,352 --> 01:21:09,324
Escucha, Dwayne.
saca a carolina de aquí

1176
01:21:09,358 --> 01:21:12,795
y ve a buscar a Burke.

1177
01:21:12,830 --> 01:21:14,697
Ella está en su habitación.

1178
01:21:14,732 --> 01:21:17,701
[Dwayne]
Vamos, Carolina.

1179
01:21:17,736 --> 01:21:19,505
¿José?

1180
01:21:19,539 --> 01:21:21,440
[traquetea el pomo de la puerta]

1181
01:21:21,475 --> 01:21:24,445
Vamos, Josie.

1182
01:21:24,479 --> 01:21:26,313
Abre, Josie.

1183
01:21:32,723 --> 01:21:34,792
¡José!

1184
01:21:36,763 --> 01:21:38,696
¡Abrir!

1185
01:21:38,731 --> 01:21:41,368
Josie, abre esta puerta.

1186
01:21:41,402 --> 01:21:44,405
¡José!

1187
01:21:44,440 --> 01:21:47,510
Josie, abre esta puerta
o lo romperé.

1188
01:21:47,544 --> 01:21:49,212
[golpea la puerta]

1189
01:21:49,247 --> 01:21:51,482
¡Josie, abre esta puerta!

1190
01:21:56,222 --> 01:21:59,225
Josie,
¡Abre esta puerta ahora mismo!

1191
01:22:01,497 --> 01:22:02,863
Te amo.

1192
01:22:02,897 --> 01:22:05,268
Sé que lo haces.
Yo también te amo.

1193
01:22:05,302 --> 01:22:09,507
He hecho algunas cosas malas.

1194
01:22:09,542 --> 01:22:11,609
Josie,
Te perdono, ¿de acuerdo?

1195
01:22:11,645 --> 01:22:13,612
Te conseguiré ayuda.

1196
01:22:17,985 --> 01:22:20,389
Josie, no. ¡No!

1197
01:22:22,858 --> 01:22:24,627
[disparo]

1198
01:22:24,694 --> 01:22:26,963
[ruido sordo]

1199
01:22:41,752 --> 01:22:45,890
Recuerdo el dia
La señora Longstreet volvió a casa.

1200
01:22:45,924 --> 01:22:48,960
después de que Austin la violara.

1201
01:22:48,995 --> 01:22:51,497
Ella...

1202
01:22:51,531 --> 01:22:55,002
su vestido estaba roto
y sucio,

1203
01:22:55,036 --> 01:22:58,473
y... y sus ojos...

1204
01:22:58,508 --> 01:23:01,344
Eran como un sonámbulo.

1205
01:23:06,485 --> 01:23:09,522
Ella subió y...

1206
01:23:09,556 --> 01:23:12,092
ella se metió en la bañera,

1207
01:23:12,127 --> 01:23:17,399
y ella se lavó
hasta que su piel estuvo en carne viva.

1208
01:23:19,136 --> 01:23:22,707
Yo también sabía quién era.

1209
01:23:22,741 --> 01:23:27,747
quería pasar
y darle yo mismo un látigo.

1210
01:23:29,917 --> 01:23:33,655
Y ella... ella lloró.

1211
01:23:33,689 --> 01:23:36,926
Ella lloró y lloró.

1212
01:23:36,961 --> 01:23:42,499
Y ella no me dejó
Dígale al señor Beau que tampoco.

1213
01:23:47,507 --> 01:23:49,709
¿Cómo se enteró Josie?

1214
01:23:49,744 --> 01:23:56,253
Oh, ella nos escuchó a su madre y a mí.
hablando hace un par de años,

1215
01:23:56,287 --> 01:24:00,759
y ella...
ella nunca dijo una palabra.

1216
01:24:00,793 --> 01:24:02,996
[sollozando]

1217
01:24:19,052 --> 01:24:21,821
Pensé que te encontraría aquí.

1218
01:24:21,856 --> 01:24:25,593
no quiero pensar
de las cosas horribles que hizo.

1219
01:24:25,627 --> 01:24:27,729
No puedo.

1220
01:24:27,763 --> 01:24:30,833
Cuando pienso en Josie,
Veo a mi hermanita,

1221
01:24:30,868 --> 01:24:32,769
el que siempre
me hizo reír.

1222
01:24:32,804 --> 01:24:36,641
esos son los recuerdos
deberías aferrarte.

1223
01:24:39,580 --> 01:24:42,148
Esos recuerdos te ayudarán
superar esto.

1224
01:24:42,184 --> 01:24:45,988
Lo siento mucho.

1225
01:24:46,022 --> 01:24:48,191
¿Te vas?

1226
01:24:48,225 --> 01:24:50,928
Me han ofrecido un recorrido...

1227
01:24:50,963 --> 01:24:53,065
por mi cuenta.

1228
01:24:53,099 --> 01:24:56,668
Genial.

1229
01:24:56,704 --> 01:24:59,873
Gracias por...

1230
01:24:59,908 --> 01:25:02,644
ayudándome a encontrar mi música.

1231
01:25:05,949 --> 01:25:07,918
Entonces, ¿cuándo te vas?

1232
01:25:07,952 --> 01:25:11,823
No lo soy.

1233
01:25:11,857 --> 01:25:14,727
Los rechacé.

1234
01:25:14,761 --> 01:25:16,129
¿Lo hiciste?

1235
01:25:16,163 --> 01:25:19,033
¿Por qué?

1236
01:25:19,067 --> 01:25:22,972
quiero estar aquí contigo

1237
01:25:23,007 --> 01:25:25,809
y familia.

1238
01:25:25,844 --> 01:25:28,446
La música siempre estará ahí.

1239
01:25:32,152 --> 01:25:35,389
Te amo, Tucker Longstreet.

1240
01:25:35,423 --> 01:25:39,929
Iba a decir eso primero.

1241
01:25:39,963 --> 01:25:43,166
Supongo que te adelanté.